■1 < i) Gesammtsitzung vom 16. April. — Mittheilung vom 26. März. 



Pwntj den alten Namen der Weihrauchländer zu verbessern ist) , und 

 die Neger und die Hnw (?) scheinen ihn zu verehren. Seine Macht 

 scheint bis an die Grenze der aufgellenden Sonne (?) zu reichen, im Osten 

 der beiden Aegypten und wiederum bis nach Mi-nw, dem fabelhaften 

 Berge, der den Himmel im Westen stützt und bis zum Lande der 

 Mios", womit wohl das bekannte Westvolk MSwS_, die »Maschawascha«, 

 gemeint sein wird. 



Dann folgt, ohne erkennbaren Zusammenhang 1 mit dem Vorher- 

 gehenden: Er errichtete den Tempel (? Kapelle?), er liess die [Opfer- 

 vorräthe] gedeihen, er erfreute die Götterbilder •_, er schenkte Treffliches den 

 Göttern der Quelllöcher (Elephantine), er errichtete ein Denkmal des grossen 

 Geistes; unter dem letzteren mir nicht bekannten Wesen ist vielleicht 

 der Chnum von Elephantine zu verstehen, von dem auch die nächsten 

 Sätze zu handeln scheinen. Wird doch in diesen u. a. gesagt, dass 

 er den Nil für ihn herbeiführt (seil, aus den Quelllöchern von Elephantine), 

 und zwar mit dem für diese Thätigkeit des Chnum ständigen' 2 Aus- 

 drucke bs h c p. 



Dann (am Ende von Z. 6) stossen wir auf die Partikel tsk, die 

 offenbar einen neuen Abschnitt der Erzählung bezeichnet. Ich möchte 



etwa übersetzen: Als er (so) immer 3 den wohlgethan hatte und 



Vortreffliches [gethan Mtte] und Ober- und Unteraegypten gebaut (sie) 

 hatte . . . .j da geschah irgend etwas. Was dieses neue Ereigniss 

 war, lässt sich aus dem Folgenden errathen, wo wir Worte wie Kampf 

 und mit starkem Arm am Tage des .... antreffen. Es ist also von 

 einem Kriege die Rede und demnach heisst es denn auch in Z. 8 : er 



beruhigte die Fürsten von Aethiopien, er die Grossen der Mntt*, 



er verehrte die Isis (?) von Rnw & gross .... in Philae. Und weiterhin: 



die reine Stätte (d. h. Philae) des Gottes mit verborgener Gestalt 



(Osiris) vor (?) den Fürsten beider Aegypten. Vielleicht ist auch von 

 Abgaben oder Tributen die Rede, denn auf die eben erwähnten 

 Worte folgt htr, das in der Regel »zinsen« bedeutet, und sie geben 

 in (?) seinen [Speicher ff. Daran aber schliesst sich, muthmaasslich als 

 Apposition, der Name des Herrschers, der ja ebenso den Schluss 

 einer solchen Inschrift bilden muss, wie er ihren Anfang bildet. 



1 Ich will damit nicht leugnen, dass ein Zusammenhang vorhanden ist, aber bei 

 dem Zustand der Inschrift entgeht er uns hier ebenso wie im Folgenden. 



2 Z. B. Brugsch, Dict. geogr. p. 1382. 



3 tsk ddnf snfr wörtlich wohl "als er wohlthuend geblieben war«. 



1 Der Text wird pdt-Mntfw »Bogenvolk der Mntt» zu lesen sein; die Matt sind 

 eines der mythischen Neunbogenvölker. 



5 Ich kenne diesen Stadtnamen nicht. 



6 Mau möchte lesen „ \\\ v\ >~y I ) oder etwas ähnliches. 



ilV^IT 



