594 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 7. Mai. 



über die Barbaren zusammenfassen, wird auch der anderen Feinde 

 Aegyptens gedacht. Der in Frage stehende Text lautet: 



^^ DO Q lIiH<=> ^ n ^^=^ « f I "k ^2_~ WW S- 1 





tf-^S * f 



iii 



ll I I £^ C3TZ1 "33& J -A 





CVK^./i^n A fiOO 



«Die Fürsten sind zu Boden gestreckt, indem sie den Gruss 

 (aib«j) sprechen. Nicht eins unter den Neunbogenvölkern erliebt sein 

 Haupt. Verwüstet ist(?) T/jnw (Libyen), Cheta ist zur Ruhe gebracht, 

 das Kanaan ist gefangen mit (?) jedem Bösen, fortgeführt ist Askalon, 

 bemächtigt hat man sich Gazers, Jenoam ist zu Nichts gemacht. 

 Israel ist ein kahles Land (?) ohne Frucht (?), Hör (Palaestina) ist zur 

 Wittwe Aegvptens geworden 1 , alle Länder insgesammt sind in Frieden. 

 Jeder, der umherschweifte, ist von dem König Binere - Miamun, 

 Sohn der Sonne, Merneptafy-Hetepbermet, mit Leben begabt gleich der 

 Sonne jeden Tag, gezüchtigt worden.« 



Commentar: 



Für die Identificirungen der Localnamen verweise ich auf W. 31 ax 

 Miller: Asien und Europa nach altacgyptischen Denkmälern. In 



QP^'l^TP ^ * st das <==> m( ' nt S anz sicher, doch scheint mir die 

 Identität mit Askalon zweifellos. Zu der Construction »i/jir m K-d-r- 

 vergL Pap. Abbott 4 10 ^~^ \-\ "'l' l '" nr »man bemächtigte sich 



ihrer«. ^^ J^^c^ ist ,lio in dcr Thutmosisliste ^^^"^ 



1 In dieser poetischen Wendung liegt ein Wortspiel (//■'/• und frirt) vor. 



