627 



Die pseudojustinische „Rede an die Griechen". 



Von Adolf Harnack. 



Der am 24. August 1 870 verbrannte Strassburger Justincodex (saec.XIII. 

 vcl XIV.) enthielt zwei patriotische Unica, den Brief an den Diognet 

 lind die Oratio ad Graecos. Abschriften des Codex, von Gelehrten 

 des 16. Jahrhunderts besorgt, und eine von Prof. Cunitz im Jahre 1842 

 für den Herausgeber der griechischen Apologeten, Otto, angefertigte 

 Gollation ersetzen uns einigermaassen den schweren Verlust 1 . Von 

 den genannten beiden Schriften hat der Brief an den Diognet eine 

 besondere Aufmerksamkeit auf sich gezogen und gilt mit Recht als 

 eine hervorragende Schrift des christlichen Alterthums; die wenig 

 umfangreiche Oratio ad Graecos dagegen ist etwas vernachlässigt 

 worden. Das ist wohl begreiflich; denn das Schriftchen bietet in 

 der That, gemessen an den übrigen griechischen Apologieen, nicht 

 viel Bemerkenswerthes. Indessen stammt es doch aus der classischen 

 Zeit der christlichen Apologetik und enthält manche originelle Züge, 

 die einer Beachtung würdig sind. Dazu kommt noch ein Anderes: im 

 Jahre 1855 püblicirte W. Cureton in seinem Spicilegium Syriacum 

 syrisch (p. 38-42) und englisch (p. 61-69, 99 t'.) »Hypomnemata«, 

 die einen griechischen Senator Namens Ambrosius zum Verfasser haben 

 sollen. Cureton erkannte sofort, dass diese »Hypomnemata« nichts 

 Anderes sind als eine Bearbeitung der im Argentoratensis dem Justin 

 beigelegten Griechenrede. Der syrische Codex, aus dem Cureton die 

 Schrift geschöpft hat, ist der Nitriacus Mus. Brit. Add. 14658 (Cod. 987 

 bei Wright, Catal. of the Syr. Mss. in the Brit. Mus. London 1872, P. III 

 p. 1158) saec. VII., derselbe Codex, dem wir die pseudomelitonische 

 Apologie, den Brief des Mara an Serapion und manches andere Wichtige 

 verdanken. Die C'ureton'scIic englische Übersetzung hat Otto zur 

 Recension der Schrift in seiner Ausgabe der griechischen Apologeten 

 herbeigezogen; allein diese Übersetzung ist selbst nicht fehlerfrei, und 



1 Der Codex ist beschrieben von Otto (Corpus Apolog. Vol. III 3 1879 p. XIII ff., 

 daselbst auch ein Facsiinile, welches den Anfang der Oratio ad Graecos enthält), vergl. 

 meine Abhandlung über die Überlieferung der griech. Apologeten i. d. »Texten u. 

 Unters. /.. altchristl. Litt.-Gesch.« Bd. 1 II. 1.2 (1882) S.79«'. 



59* 



