630 Sitzung der philosophisch - historischen ('lasse vom 4. Juni. 



Blut, er 1 , fp. w^] der durch seine Schlechtigkeit Lobpreisungen erwarb, 

 weil er einer höheren Weisheit bar' 2 war, und er, von dem ihr sagt: 

 er schwamm auf dem Meer und horte'' die Stimme der Sirenen . weil 

 er seine Ohren mit Wachs verstopft hatte. Achilleus aber, der«Sohn des 

 Peleus, der einen Fluss übersprungen und Troas zerstört 4 und Ilektor 

 getödtet hatte, dieser euer Held wurde ein Sclave der Polyxena und 

 wurde von einer todt daliegenden Amazone besiegt: und seine Rüstung 

 zog er aus und Hochzeitskleidung zog er an, und zuletzt wurde er 

 der Liebe geopfert. 



2. Dies nun von den Helden. Und es wäre billig 5 , dass dir Homer überlassen 

 würde, wenn dein 11 thörichtes Gerede |nur] so weit gegangen wäre, von Menschen 

 zu erzählen, und nicht auch von Göttern. Denn das auf die Götter Bezügliche 

 schäme ich mich sogar auszusprechen. Denn sehr böse und nnstössig 7 sind die er- 

 dachten Worte und widerlegbar und unglaublich und, wenn ich gezwungen werde, 

 lächerlich. Denn lachen muss man, wenn man ihnen naht, und glaubt nicht, wenn 

 man sie hört, Götter nämlich, von denen nicht einer die Gesetze der Rech tschaffenheit 

 und Keuschheit und Schamhaftigkeit bewahrt hat, sondern als Ehebrecher und in 

 Unmässigkeit bewegten sie sich, und wurden des Todes, wie es recht gewesen wäre, 

 nicht schuldig befunden. Denn der Herr der Götter, jener Vater der Götter und 

 Menschen, wie ihr sagt, war nicht bloss ein Ehebrecher, denn das wäre zu wenig 

 gewesen, sondern auch ein Mörder seines Vaters und ein Liebhaber von Knaben. Zuerst 

 nun will ich von dem Ehebruch sprechen, wobei ich mich schäme. Denn der All- 



tiope erschien er als Satyr, und als Gold floss er auf Danae, und 

 ein Stier war er bei Europa und ein Schwan bei Leda. Die Liebe 

 der Semele aber, der Mutter des Dionysos bewies sowohl seine 8 Brunst 

 als auch die Eifersucht der keuschen Hera. Und den Phryger Gany- 



medes raubte er als Adler, damit nämlich ein schöner und hübscher Knabe 

 ihm Mundschenk wäre. Es tödtete aber jener Herr der Götter seinen Vater 

 Kronos, damit er seine Herrschaft ergriffe. wie viele Vorwürfe Insten auf dem 

 Herrn der Götter! und wie vieler Tode ist er schuldig als Ehebrecher und als Magier'' 



und als Knabenliebhaber! Lest dem Herrn der Götter, o griechische 

 Männer, das Gesetz des Vatermordes vor und der Schuld des Ehe- 

 bruchs und der Schande der Schmutzigkeit der Knabenliebe! 



1 Die Copula in im scheint gestrichen werden zu müssen. 



- Curet. übersetzt nach der überlieferten Lesart r:.i: becausa through the excess 

 qf his eunning he coneeeded himself. Statt r:.-. obsconditus ist zu lesen pm expers, vergl. 

 G: S/ioipos. Übrigens hat der Übersetzer den Satz ">ti Se äyaf)i)s <f>povq<reft>s Hfioipos ijv 

 unrichtig zum Vorhergehenden gezogen, wodurch die ganze Pointe verloren gegangen 

 und das Folgende confus geworden ist. 



3 Falsch Curet.: and heard not. 



4 Statt -~J fmjit lies yj drstni.nl, vergl. G: armirTpeyfras. 



r ' Dies ungefähr niuss der Sinn des nicht ganz intact erhaltenen Textes sein. 

 ■ Statt »dein» war jedenfalls «sein« beabsichtigt. 



7 O-KklipOI. 



s Text: .ihre." Jedoch genügt die Tilgung zweier Punkte, um das Masc. 

 herzustellen. 



9 D. i. Zauberer. Das svr. Wort ist falsch mit den Pluralpunkten versehen. 



