Vahlen: Über Ennius und Lucretius. 721 



sechs Leuchter.' Dafür aber gewährt der citirte Vers des Lucretius, 

 der die lucernarum lumina mit dem Epitheton flormtia flammis bezeich- 

 net, das zutreffende und völlig ausreichende Verbum florebant flammis. 

 Ist also die Vermuthung triftig, dass der Vers des Ennius vollständig 

 so gelautet habe 



florebant flammis lychnorum lumina bis sex, 

 so gewinnen wir für Lucretius' Wendung das genaue Vorbild, werden 

 aber Servius" Zeugniss, dass Ennius und Lucretius florere von allem 

 gesagt, was glänzend sei, um so zuversichtlicher von der species semper 

 florentis Homeri trennen, und vielmehr annehmen dürfen, dass bei 

 jener Bemerkung des Grammatikers vorzugsweise an diese beiden 

 parallelen Verse der beiden Dichter gedacht war. 



Über lychni, das griechische Wort, das Ennius und Virgil ge- 

 setzt, sei noch bemerkt, dass Lucretius, der hier lucernarum lumina 

 vorgezogen, anderswo, wie derselbe Macrobius a. a. 0. anführt, quin 

 etiam nocturna tibi, terresMa <juae sunt, Lumina, pendentes lychni (v 295) 

 geschrieben, und demselben Macrobius danken wir den Spott des Lu- 

 cilius (135 Lachm.) 



porro kXivÖttoSos Xvj(vovsque ut diximu' crefivws 

 ante pedes lecti atque lucernas: 

 Varro aber meint (de 1. L. v 119) lucerna post inventa, quae dicta a 

 luce aut quod id vocant Xv%vov Graeci. 



Zweitens hat man an die lacrimae salsae, die bei Lucretius a. a. O. 

 (125) Homer vergiesst, sich erinnert bei dem Zeugniss des Servius 

 zur Aeneis 11 173, das vollständig so lautet nach Thilo's Anordnung: 

 denn die Handschriften lassen darüber Zweifel, die ich für meine 

 Zwecke übergehen kann. Zu Sino's Worten also über das geraubte 

 Palladium , 



nee dubiis ea signa dedit Tritonia monstris. 



rix positum cästris simulacrum, arsere coruscae 



luminibus flammae arrectis salsusque per artus 



sudor iit terque ipsa solo (mirabile dicht) 



emieuitj 

 bemerkt der Erklärer: salsus sudor: bene addidit 'salsus\, ut significaret 

 laborem futurum , ne forte edier in simulacro quilibet umor intelligeretur. 

 salsus sudor : indicium commoti numinis fuisse dicitur. Probo sane displicet 

 'salsus sudor' et supervacue positum videtur. hoc autem Ennius de lamis 

 dixit. Da nämlich das Epitheton salsae zu lamae (das wäre 'salzige 

 Sümpfe, Moräste) sich nicht wohl zu fügen schien, so lag die Ver- 

 muthung nahe, und sie ist von Mehreren ausgesprochen worden, dass 

 bei Servius de lacrimis zu schreiben, und so das Zeugniss mit jenem 



67* 



