138 



LKS MÜUVEMBNTS DU VOll.E DU I'ALAIS. 



baat; bepalen. — En hollandais on n'écrit qu'un seul a au lieu 

 de deux dans les syllabes ouvertes; en transcription phonétique 

 les deux mots que nous traitons s'écriraient ba:t et bdpa-.b (n ne 

 se prononçant pas). Tout Hollandais considérerait les deux voyelles 

 comme identiques; en effet, pratiquement elles le sont; mais on 

 voit tout de suite qu'il y a une différence. 



Il a été montré à une auti-e occasion (Voir Tableau IV dans 

 Arch. Teyler) que les moyennes des distances des mâchoires pour a: 

 dans baat et bepalen étaient respectivement 8.50 (559.50 : 67) et 10 

 (209.50:21), et une différence analogue paraît dans les tableaux 

 ci-dessous. .Je ne puis trouver que deux raisons possibles pour 

 ce phénomène. 



La première, c'est que l'a.- de bepalen aurait été prononcé avec 

 plus de force que la voyelle de baat, ce qui est peu probable; 



la seconde, c'est que dans baat les mâchoires étaient fermées au 

 commencement tandis que dans bepalen la mâchoire inférieure 

 était déjà baissée pour a, lorsque j'ai commencé de prononcer pa:. 

 Si telle est la véritable raison, la grande différence de position 

 du vélum peut s'expliquer de la même manière ; car le tableau 

 de la p. lo7 fait voir que 1*9 [^= e) est caractérisé par une concavité 

 assez marquée du vélum (10 mm.), et dans le tableau donné ci- 

 dessous elle atteint même 14 50 mm dans la syllabe initiale et 

 11.50 dans la syllabe finale. 



Pour les raisons précitées il me semble désirable de traiter sépa- 

 rément les mots baat et bepalen et d'avoir par conséquent deux 

 tableaux. 



