€rf(«rutt9 einiger Ui ©eetcutcn ic. 



70 j 



i^te tfjrfcfjicbene unb einanbet «ntg«; 

 gen [aufeuCe ?[6tr?migm J)a5 (5rf)if 

 t«n laufe »ocj unb rüifivartö auf()af; 

 ten: man «rfparct \id) boburc^ bie 

 groß«« üKiif;e unb bcn 3"töerhifl beö 

 anferne, bebienct jlc^ auä) iitftö'^its 

 tefe an ©tcüm, wo man bec liefe :c. 

 wegen gat uic^t anfem fönte, ^nc^ 

 ^ei^t beilegen jumeilen ju einem am 

 bern ©c^iffe fegeln, ober bie ©egel 

 einrieben» 



25er(jcn, ober falftceit, wirbSei 

 tec ©eefa^rt »on benen entroebec burc^ 

 €c^if6tu^ im SKcece üertorcn gegam 

 genen, ober tregeu ©turmß ubtt 

 93otb geworfenen 5Baacen unb ©ii.' 

 tecn gcfagt, bie a6ec ^enia(^ia(6 von 

 ieuten, bie fic^ barauf »erflehen, no(^ 

 gerettet unb wiebec oufgeftft^et, ober 

 ouc^ wo^l gar awd bem ©rnnbe beö 

 SJ^eere ^eraufge^olet werben^ wel(^en 

 fobann, abfonber(ic^ noc^ 93erorb; 

 nung iti franjöfifcfeen ©eerec^tö, »on 

 folc^en geborgenen ©utern ber britte 

 ^^eil gebührt. 3>a&er fcigt man anc^ 

 ton einem ©c^iff«/ mld)ti unbefc^d; 

 bigt in einem ^afen, ober on bem 

 Orte feiner ^eflimmung anlanget, «6 

 fetj geborgen. 



»cröegelb, ober ^ßröcgclb 

 wirb t)<M 2ibfTnbungögelb genenuet, 

 welches bie Sc^ifleute unb ©igen* 

 t^umö^crrn für bie burc^ ©c^ifbrnc^ 

 »erungtucfteu unb anö lanb geworfe; 

 nen ©üter, bec Dbcigfeit eine« fol; 

 eben ©ebietö, ol« ein 2f6jng; ober 

 SScrgcgelb entrichten miiffen, So ^ei^t 

 oud; ü({i(3t\b, fo benen gegeben wirb. 



704 



bie ttwai üon ben ©utern cincö j«c* 

 fdjeiterten (gc^ifs aufgebracht, in 

 SSerwQ^rung genommen, unb niit^iw 

 gerettet ^aben. 3n ^etrac^t fct^u 

 nen ^argegclbes wirb benenjenigen, 

 bie (Tcfe bec »on bem ?!Keere auögewoc; 

 fenen ©üfec bemächtiget ^aben, bai 

 ^öe^alinngs; unb baö erfle 5)fonbrecf)t 

 batauf ein^jermimct. £<J ifl biefe« 

 ^ergegelb üon bem ©tranbcec^te ju 

 unterfcfeeiben. 



Äefrtrttie, tdi unterfle ©egel am 

 |inter|ien «ßiajle , obec iSefaanmafl ; 

 franjöflfc^ (miiäine.) 



Idefaaimm^ ijl bec ^intecjl« 



^ef^ecf, (Point d'un Pilote, Poin- 

 tage de la Carte) , ^ei^t bif bemerfte 

 ©tedeauf becÄarte, »on bem Orte, 

 wo ber ©teuermann »ermeint auf bec 

 @ce }u fetjn. l©ie ©cefo^rec ^eiffcti 

 ba^it ein ^effecf mad)m, wenn (ie 

 bcn Ort, wo (le ju fci>n mut^mafie», 

 auf bec ©cefatte anmerfen. JDiefe 

 SScmerfung uürb burd> jween gemei; 

 ne (Eompaffe, ober tjermittel|l cinec 

 tjon burd)fi(f)tigem Jporn gemachten 

 SEBinbrofe »errichtet, unbauf bieÄarte 

 gelegt, auf welcher bec ©teuecmanti 

 ben ^unft ber Idng« unb breite bf 

 merft, wo feine Srmeffungen ben iauf 

 bii ©c^ifö ijim beiläufig jeigen, wo 

 bai ©c^if jU bec Seit fet;, ©olc^etf 

 pflegt aUe brei ©tunben ju gefc^e^e«, 

 unb muß ju bemSnbe tinjebec, wenn 

 ec i)om@teuec obgel6fet wirb, folc^ctf 

 in feinem ^agebuc^e, nac^ ©d^iffer« 

 Sßeife, aufzeichnen» 



JDie goctfe^ung folgt fßnftig» 



