l}67 



^a$ 2c5en De6 ^xtcH, 



r3<58 



mit Diec^t ttcrbt?nen roitt. lintii iinb 

 liutue, wott 6em SJ^iif^en einer foltten 

 Tla ju ftuöiren ttoilfommeniiberjeii^t, 

 faben eö it^o^jl ein, ba^ Upfal für i()re 

 i{6jittten}u flein unD ju eingefd^reiift 

 fet}: iit'.b ob jener jivar einen grof'on 

 ^6ct( üon ©ci)ttjel)cn fc^on l!urd)r'ifet 

 trar ; fo war er boc^ nur t>ot»nrcf) nm 

 fo bigicrijer geworben, amt unter on 

 fcern ^(imitten unb in einem rocttläuf- 

 liiVrn Umgange bte O^fltur ju bctrod); 

 tcn unl) Diejenigen ®ale ju fe|)ni, tvo 

 ou6 fo mand)eii Srtflricfjen bte ©fbä(5« 

 berfclben gefonimelt |lnb unb bcn ^\u 

 gingen ber iicb()aber offen llcfjct!. 

 5Beibe fonnten fic^ bcö 'J(uöbrud)6 I5cr 

 ©c^merjen nicfct ent|)a(ten, bog ba6 

 ©lücf i^ren ^bfid)tcn fo rocnig gün; 

 llig fet) unb flc if^reö Dringenden Um 

 fudjenö o^ngead)tet, bie in Upfal unin 

 Q3e^uf ber CSJiffenfc^aften ctuögefe^ten 

 iegate nid)t Ratten erhalten fönnen. 

 ^nöbefonbere fc^merjte eö "MrteDi'n, 

 Dagerfid) ganje je^n 3a&re an einem 

 Orte ^abt aufjjalten mfiffen, 'Ärtebi'n, 

 beffen ©cgenftanb bie ganje O^atuc 

 trar. ^liif folc^e Un ftvitten fic lange 

 mit i^rcn ändern @lt*!cfi5um(15nDen, 

 unb lange banerte cö, bio fu über bie 

 mancherlei (gc^tüterigf otten (legten unD 

 jeber t5on i&nen feinen befonbcrn 23Seg 

 antrat, ^et i^rer 'Jrennniig errief, 

 tften fle gleid>fniu ein ^eflatuent, »er; 

 möge bejffn bet UcberlebenDe bes 33«r; 

 (lorbenen 'üRanufcripte unb <Samlun; 

 gen empfangen unb burd) bcn JDrucf 

 befannt ju machen werbunben feijn 

 foHfe. (So fc^ieben |Te ive^möt^dg tinb 

 in ^§rAnen von cinanbcr. tiuu» reii 



fetc bnrc^ O^orwcgen biö in ba« ent> 

 fernte iapplanD unD ^dtcDi nad) (Jngi 

 lanü, JU welcher Oviife ibm feine bei; 

 ben ©cbiväger, ber <Pa(lor iinngberg 

 unb ber i\aufinann ^iur nad) ibretn 

 iöcriKögen bei^iü^id) tvaren. «SSäb* 

 renb feineö 3Infent|)alt6 in Upfal tuar 

 2lrteDt ein guter Jr)umani(l, eingele^r; 

 ter9)^ilofop^unD ein gtrinblid)erllrjt 

 geroorben. „St bffa§, fagt iinnee, 

 etne fd)atfe 53eurtbci!tingsfraft, eine 

 tiefe ©elc^rfamfett unb eine ücvtrcfli; 

 c^e@uabe, fo tici^ ^ebcrmonn, Der 

 i^n fannte, i^in a\\d> feiner »odfont! 

 menflen ^od)ad)tung tvütbig fd)äli<ti 

 mu^te.,, 



ajon @tocf6olm aue trat er lah:t 

 im 3o^>re 1734 im ©cprembcr ftine 

 Oietfe nac^ ^nglanb an. (£i- bütfe()ict 

 tae roeitcfie {$eID feine 56ifibegicriie ^ii 

 fdftigen, unD befonDer« in ber gifd)» 

 funOe feine ^enntniffe ju bereid)ern. 

 Sr genog in Der^auptflnDt DiefesÄö? 

 nigceif^ö Die $rennDfd)oft ber angefe; 

 ^enOen 0ele^rten unb vorji'iglic^ be« 

 bcrii|)imen ^loaue, Dcjfen ®ute unb 

 leittfeligfeit gegen ijjn er ffete mit »ie» 

 Ur 5)anfbarfeit »ere()rtc; fo tüie et 

 öud) liber^aupt burc^DiefeÜieife einen 

 großen Sßegrif »on ber englifd)en 'i:flat 

 tion gefaxt ^atte. 9?ad) einer reid)en 

 (£rnte tjon aUer()anb ^smerfnngen in 

 2ib(lc^t auf bte 91aturgcfc^ic^te reifete 

 fr von Da nad) ^oHanD unD fam in 

 ieiben on. ^ier fd)ien tt)tn Das ©Incf 

 gunflig JU ircrben, inbem ee i(;m gleich 

 bei fetner 2lnfunft feinen be(len3r"inb 

 iinnee, unb jroar auf eine untjennut^ri 

 (( unb Idngft nid^t erwartete iS>eife, in 



bie 



