3uf(j^e ju tenSfb^önMungett, öe« unfcrfc^ieb 



»539 



tUv aiiv, ia^ mid) t>a6 ^erfprcc^cii 

 teö ^crfa(]"erö , (©eite476) öie gc; 

 iv6^nlid)ftcii iinb bcfanteflcn^Mrtcii Dcc 

 ©(iiflfe »rUctii anjiifüfjren, auf cini^ 

 ge andere tu unfern ®cgenbeii fc()r gf* 

 tv6^iilic()e Gattungen brdc()tc. Unter 

 tiefen nH'rt>en and) einige J5'"Pfd)iffe 

 fepn, ci'me boO id) DenQ5onvurff^lrd).' 

 ten bcirf, bie ^)crrn 33erfaffer bcr2l6s 

 ^anblungcn, bte td) commcntirc, f^dt; 

 tcn fTd) blo0 nuf (Seefd)i|fe einge; 

 fd)ranft, weil fie (Id) fclb|l ciuf g[u|5.' 

 fd)iffe eingeladen, unb fogar Sbinefl; 

 fc^cr K. jdl)rjengc gebad)t fpabcn. 



©ucfjen, bie ntlt: OfC weiter finb, 

 werbe id) gr6§tcnt(,ieilö mit ©ti(lfd)ivet; 

 gcn uberge^HM), ü&rigcnö aber fo wiel 

 id) fan, ba[Mn fefpcn, bajj feine erfpeb? 

 lid)e Srrt^n'nner übcrfcf;cn werben. 



!t)a wir in 5)eutfii)Ianb felbfl bii 

 je^t feine betrai:^t(id)c Seemacht ^cn 

 btn, unb einige wenige ©täbte an bcr 

 Sf^orb'' unb Dllfee, unb bem abri«ti; 

 fc^cn 5J^cere au6genon;mcn, gar fei; 

 ncn (See^anbct, fo l^aben wir auc^ 

 im eigcnttidjen fSer^anbe nur fe^r 

 wenig eigentlich beutfc^e Äunpnj6r; 



1540 



fer jur (Sc^tffartfp, mit bercn Sr; 

 flttrung man balb fertig werben wöc; 

 be; ber größte %bül ber beutfd)en 

 Äunflworter für bie (3d)iffart^ ifl eU 

 gentlicb ()o((i\nbifd), unb nur uberfef^; 

 bar. (Sclbj! bcr grofjtc^tH'il bcr beut; 

 fd)cn©d)itfcc würbe fein ©crdtfpe, ia9 

 er tdglid) braitd)t, nid)t fenncn, wenn 

 if;n jemanb ^od)beutfti) commanbireii 

 weite *). 



Um bie Anführungen «nb ^cjie; 

 jungen auf »or^crge|)cnbe unb nad); 

 folgenbe "Jlrtifcl abjufürjen, ^abt id) 

 fie mit Sa^kn bejieic^net, unb um bie 

 ©teilen, aufweiche fic^ meine Anmerr 

 fungcn be,\ic(>en, leicht ju ftnbcn, l;a; 

 be id) @eitc unb 3<-'tle '" ^cc jufam; 

 mentuingenben "Jfbbanblung, im afp^m; 

 betifd)cn QSerjeid^ni^ aber bie Actifel 

 bcnant, ju bcnen fie ge|)6ren. 



3)ie^errn35erfaffer^aben oft fran; 

 j6|Tfd)e ivib englifc^e SQSorter in i^'tre 

 !2ib^anblungen aufgenommen, oft al6 

 fold)c, oft aliS beutfd)e Benennungen ; 

 um eine d^nlid)e ^Scrwirrung ju wer; 

 meiben, will ic^, wo ic^ eine frembe 

 iöcncnnung wei^ ; benn jum nac^fd)la; 



gen 



») SBei einer gewiffen ©elegenftcit hm ic^ mif einem an« bem Sburingf^cn getiirti« 

 gen ©djiffcr, bcr in feiner S'iflf"* ""« <)»<' börgerlid^c €r5icl)iing genoffen, 

 unb wo ici) nid;f irre, auf einer 3Jenlfc^ii!c ficb BicIStenntniffc gefiimmlet f)afte, 

 bie man bei teufen feiner 2lrt nicl)t fet)r fiätifig finDct, im üierie^nten 3abre 

 aber biir^ ben lp^t feines ?8nterö »crflnlci^t, nnd) einer geeftaüt gegangen, 

 war, fein Sbrobf ju fu^en, nnb fid) bnrcf) gute ■!}lnffiil)riing, 9vetilid)feit, Sreut 

 tinb ?>"lfi§' l>i^ S'iin 1)eften eines edjiffcrä gcfcbmungen I)rttte; er lebt noc^, 

 ifi mein grcnnb, unb fäbrt für Ülecbnung einer beuff(l)en ipanbeUflabt; mit 

 tiefem 'SRannt fnm id) über Mc bentfcbe SBebeufung M englifd)en 2Bor(« oak- 

 bam in etrcit. ffr bet)inipf efc , ü f)iefTc, fid>c»e Späne ;nnb ic^, <i &ic(fe 

 WcrF, ber alte fbeerigte £>anf »on alten gc^ifltauen. SLBir ftritten lange, 

 jeber bel)anptetc feine 5)jcinuBg fianb^nffr ober »ielmebr bnrfnadig; enblicft 

 fiel mir ein e4)i«&«n^ter ein. e« ro«r SBoolepg mxM\)\\(Oi bie beutfc&e 



Ueber« 



