ij8<5 



1585 ^^^ 



^x(t)U\q, tm 15^«" 5)ccm6cr 1780. 



^ufa^e ju ben 5lbf)ant)(ungen, bie ^contmortung t>cr im 92«« 



©tucfe Dcö »origcn ^^^^rgangö Dicfer S3ldttcr gcfc^e^enen '^Anfrage, 



Den Uiiteird)ieö Dct üetfd)icöencn ^rtcn Der @ct)iffc 5ctreffent>, 



im30<f", 51 ff" unD 32(«n, ferner im 44<«n, 45^"», 46^"', 



47tfn urit) 48<^'" <StU(f e Diefer fölatter. 



(3ortfs|un3,) 



74. /o^cite 720. S^d^^e. Sine 

 {^a^iie, auf roelc^cr tin 

 SCßnpeii oöer ein anöereß 

 3eidjcn fic^t, um bie D?atton cineö 

 @(^tffeö, ober ouc6 feine ^efltm; 

 r.imig :c. ju crfennen. tOk» »etfauft 

 gcreö^Milic^ in aficu 33ilber6uöenivar; 

 ten mit &«ti 5'''39'^" <^^fr O^ationciu 

 Äau|fäf;r?c pflegen ibvt 5ln93cn ""C 

 6ci Sefonbei'u @elegcn(^etten roe^e» ju 

 lajfen ; ivciegesfc^iffe, tvcnu jte auf einer 

 fcemöen Difjebe ober Jjafen , liegen bc 

 llänbig, von @onnen--'J(ufgang bi$ ju 

 j^rem Untergange, liüi ©c^iffe müf; 

 ftn ii^rejlaggejeigett, wenn fieetuSa; 

 jlcel, ober einen lüiölicger, ober ein 

 SaSadjtfc^if pajfircn , t|)un fte eö nid)t, 

 fo werben fle mit einem '^iöiöfc^u^ bo; 

 ju aufgeforbert, unbtvennjle bemnic^t 

 gc^ord)en, tvirb fd)arf auf fte gefc^of; 

 fett , welche <Bd)ü\Jt bcnn bejafpJt tver; 

 >w müijeu. @4"ff« ^'« '^f« O^fltion 



»erbeten woUm, pflegen auc^ tt)o^( 

 frembe J^faflgcn aufju^ei^cn; im gatt 

 ftc^ benn Schiffe ober (Jafteefc, nic^t 

 bamit aufliatten rooßen, ober fonnm 

 i^re ^dffe ju untcrfuc^en , werben jTe, 

 rocnn ee nic^t anberö fet;n fan, fe(6(l 

 baburd;, ta^ fd^arf auf |Te gefc^offe« 

 wirb, aufgeforbert, nur einen (Sc^u^ 

 unter ber 'flagge, wefd^e fle m^m laf; 

 fen JU tfpun, wenn eö auc^ nur mit et; 

 ner '^ifiok wäre, burc^ btefen @c^«p 

 befc^woren fle t^re e^fagge, benti fein 

 (Sc^ifbarf unter einer fremben 3f«»99e 

 fc^te^en k. 



75. ©.724. (0!ffd)it>abef« ^c^ 

 glaube eine eigentlich bcflimte (Jrffä; 

 rung ber franjöfifc^en 3ßörter, welche 

 in ©cfe((fd)aft fcgclnbe@d)iffe bejeic^; 

 nen, würbe ()icr uidjt ganj am unrecfe; 

 tcn Orte |le|)en, M bie franjöfifc^e 

 ©pracbc bcd^ nod) immer 9}?obefpra.' 

 d)i ber feinen 2ßelt iti^eutfc^lanbifl. 



