1 597 t« mfdi)'vitmn ^rten t)cr ©u)iffe 6efrefcn6. i ^98 



113. @. 749. ^dxxJf«^* •^' 



Schoot, ®. Sheet, g.Ecouette. 2)te 

 gegebene Srfldning i|! bei Öcn Ober; 

 fcgeltt üiffig rid)ftg , bei Den Unfcrfe? 

 geln aber tcgieren fic iibfröaö noc^ bie 

 feeroegtrng öes untern ^beil« öeö gc 

 gelß nacf) ^inten ju, iinb toi'irfen Den 

 Ralfen entgegen gffe&t. @, 7(nm. 79. 



114. @. 749. ^d)öur by n<töf • 



©ngl.Rear Admiral.J.ContreAdmiral. 



115. @. 752. '?perö<?<Jrfit. S. 



Skappers, Scnppers oöccSkupperho- 

 les, g.Dalobs. S53or bie ©pcijgcujf cn 

 ber unteren 53erbccfe macbt man ^en-- 

 td üon perjetmtnö, um bacSinbrin? 

 gen beö Engeren Sß5a([er6 ju »er^tm 

 bern, btc aber bem ^nöfanfen öejjef; 

 6cn ntd>t im^Begefinb, (sotldnbifc^ 

 ^ei^en fie Mammeering '^d) ^abc 

 ten'Kutsbrucf felbfl, nnb gleich bi'üm: 

 tenbe «n anbern (Spracf)cn, in ten mir 

 juijanbcn geforamenenieftciö oergeb; 

 lid) gefacht. 



11 6. ©.753. ^tatbctb ifl ber 

 «nglipije Ülame, ber beutfc^e tfl 



55cr (Sd)lu^ 



^Wuerboi'b, btc franjöfifdjen für Mt 

 be ©cttcn flnb Tribord unb Basbord. 



117. @. 753. Steven, ©r? 

 galten i^rc ^efefligung burc^ grofe 

 fdjwerc knie, bie fie burcT} flarfc ^öltf 

 Jen mit bem Äiel ücrbinben. ®a« 

 Änie be6 ^inferfleüen pffegt ein« bec 

 tjjencrflen (gtiicfe Ärumf^ofj am pam 

 Jen ®d)iffc ju fepn, unb man crjablt, 

 (<i fabula vera eft) bte granjofen &dt/ 

 tcn auü 5Rongcl an biefen fd)wer«n 

 Änien im legten Kriege feine fc^roe« 

 ®d)iffe bauen f6nnen. Q3or|le»en, (S. 

 Stern, g. Etrave, "Mc^terlleüen , ®. 

 Stern - poft , ^. Etambot. ,^nie be« 

 QSorfleocnö , S. Apron , g. Contre 

 Etrave. Ante beö !Hc^tcrflet?cn« , @. 

 Knie of the Stern , %, Contre etambot. 



118. ©. 754. ©trop. 53^an fe« 

 (le 5{nm. 62. :55ie ^^afcn beim ©trop 

 pnb fefpr jufättig. 



119. @. 754. Cop, fe|e^inju: 

 ober ©teiige bi« jur ©aaling, ober 

 beiti Äranje für ici6 9ßanb. 



foJgt füuftig. 



g}?cr!»urbt9e ^vfa^rung, Die J^orn\3ieI)ff Uvtf bctrcfcnb. *) 



^n einer gcwifien ©egenb bes Sptr: unb auf bie ^etbe treiben Iflffc'V ^'f 

 ^ jcgt^OTJiö Sleoe, ^at ein l^iil anbere "Jbett aber fein 5Sieb beö ÜKor; 

 ber Sinwo^ner fein SSie^ beö iSJor; gens auf bem ©fafl gefuttert, ttoju 

 genö in 3"ten imd) einen iP>irten «uö bas gutter bereits beö »ortgen^lbenbö 



ge^oft 



*) "Diffe Srfa'^riing i(l im «Bgerofc^enett "^a^re in ben meijlen ^nffDigettiOMtfertt, 

 . fo in Dett Äonigl. ^Jrtufifcbcn l'nnDen gcDrncft tuorDcn , unter öffentlicher SliifP; 

 ritat unö anf ?ßefc{){ »crfdjicBencr S:6nii3(. <Drcii^ifcf)cr ÄrieqeÄ; nnöBomatnen» 

 ramniernfunb«iemad)t, turtroegcntcnan öerfelben^upcrlflgiiifeif nitf:ti;:;r:!:ifclt 

 roerDcn fnn. 2)?an t^at jum SSeftcn nnöSJB^en Dcö-l.hiblifmivg, (ol4)f^fa&runa 

 «U(& in biefett S&tätttrn anpidgen f<iR S&ebenfv'a §efunb«n. 



