84 F. A. Flückiger, Pharniacognostisclie Notizen aus Alexander Trallianus. 



sieht ausgehend, dass in solchen Fällen nicht nur eine gute Aus 

 gäbe des Textes, sondern auch ein getreue Uebertragung in eine 

 der lebenden Cultursprachen zum vollen Verständniss unerlässlich 

 sei, hat Puschmann dem griechischen Originale den deutschen 

 Wortlaut gegenübergestellt. Eine sehr werthvolle Zugabe liegt 

 ferner in der kurzen Schilderung der Entwickelung der hellenischen 

 Medicin bis zu der Zeit, aus welcher Alexander hervorging. Auf 

 diesem Hintergrunde zeichnet der Uebersetzer dann in scharfem 

 Umi'isse das wissenschaftliche Bild Alexander's, indem er in über- 

 sichtlichen Zügen seine Leistungen vorführt. Dazu gehörte eine 

 so eingehende Durchdringung der Schriften Alexander's, wie sie 

 nur bei einem Uebersetzer vorausgesetzt werden kann, welchem in 

 gleich ausgezeichneter Weise medicinische und philologische Kennt- 

 nisse zu Gebote stehen. Wie viel bemerkenswerthes vom medicini- 

 schen Standpunkte aus dieser lichtvolle Ueberblick der Ansichten 

 und Heilmethoden Alexander's auch darbietet, so kann es an die- 

 ser Stelle doch nicht gestattet sein, darauf einzugehen. Den Phar- 

 maceuten interessirt es, sich nach den Heilmitteln umzusehen, deren 

 sich dieser ausgezeichnete Arzt vor 13 Jahrhunderten bedient hat, 

 und sich eine Vorstellung davon zu machen, was derselbe von dem 

 Apotheker verlangte, — vorausgesetzt dass Alexander nicht etwa 

 selbst seine höchst einfachen Präparate anfertigte oder doch seine 

 eigene Apotheke besass. Unter andern Freiheiten wird das spät- 

 römische Reich vermuthlich auch die Dispensirfreiheit der Aerzte 

 besessen haben. 



Die Formen, in welchen Alexander seine Drogen zur Anwen- 

 dung brachte, haben eine sehr grosse Zahl von Salben, Streupul- 

 vern, Pflastern, Waschflüssigkeiten aufzuweisen, neben denen die 

 zum innerlichen Gebrauche bestimmten flüssigen Mischungen, so wie 

 Pastillen, Pillen, Pulver die Minderzahl bilden. Es versteht sich, 

 dass die Recepte über die eigentliche pharmaceutische Technik 

 keinerlei Andeutung enthalten. 



Die Auswahl der Arzneimittel im Einzelnen ist eine ziemlich 

 reiche, wie es bereits aus den altern Ausgaben wohl bekannt war ; 

 Puschmann erleichtert nun aber durch ein sehr sorgfältig ange- 

 legtes Register die Auffindung der einzelnen Stoße in hohem 

 Grade; es ist ohne Vergleich bequemer, diese vom Verleger ganz 

 ausgezeichnet schön hergestellte Ausgabe zu durchblättern, als die 

 ehrwürdige Winter'sche. Alexander hat nicht etwa eine Anzahl 



