V. Wii.amowitz-Moellendokff: Die liippokiatische Schritt irepl ipijs vov<rov. 7 



wohl erst byzantinische Emendntion ist. Übrigens hat hier dns Rich- 

 tige To7(n jap cfiXeyfxaTwSecri die Vulgata bcAvahrt; 6 hat to7(ti Se Xoi- 

 TTOicrt (f)X. 



Aus dieser Stelle ist ein Znsatz in den Anfang von Cap. 5 gedrungen, 

 wo die Erklärung der Krankheit als eines Erg^isses von Schleim aus dem 

 Gehirne so begonnen Avird, fi vovcros avTti jlverai to7<ti \fiev Vulg. om. ö] 

 cf)\eyiuaTir}(ri [tohtj ^e ^oXcöSeaiv ov] ctp^eTai de u. s.w. Der Gegen- 

 satz der Galle macht den Satz nicht nur zu einer leeren Wiedei-holung, 

 sondern er zerstört den Fortscliritt der Deduction. Ich wenigstens bin 

 sehr lange irre gegarigen, bis ich den Gedankenzusammenhnnii- erlasste 

 und damit erst die ganz einfache Heilung fand. 



Cap. 3 S. 366 werden die beiden Hohlvenen {KoiXai (fyXeßes) be- 

 schrieben, die nacli der Lehre des Verfassers mit dem Blute das 

 ■Kvedpa durcli d(>n Körper verbreiten, kcu fj fxev äiro tov ^iraTos 5>S' 

 e^ei- t6 jxev n kÖtw t€iv€i . . . . tj S erepr) avw Teivei . . . Erst nach 

 langer Beschreibung folgt SiaTeraTai Se Kai äiro tov (tttA./ji'Ös ^Ae'i/r. 

 Es lag nahe, hier so zu irren, dass die Verbreitung der ersten Vene 

 nach oben und unten vermischt ward mit der Untersclieidung der bei- 

 den Venen, die von Leber und Milz ausgehen. So steht denn, um 

 dies zu verhüten, in der Vulgata Tfjs (fyXeßos hinter t6 pev ri, freilidi 

 falsch, da es ja tjjs cpXeßbs ravTr]s Iicissen müsste. In 6 aber steht 

 mit sachlicliem Irrthum toi; cnTXr]v6s. 



Cap. 7 beschreibt den Gang des eingeathmctcn irvevpa durcli den 

 Körper. Erst wird es dem Gehirne zugeführt, dann theils dem Unter- 

 leib, theils der Lunge, theils den Adern. koI 6(tov piv es rffv koi- 

 Xirfv ep^eTai, tovto pev Tfjc KoiXirjv Sia\frvxei Kai äXXo ovSev ^vp- 

 ßdXXeTai, ö S' es Tas (fiXeßas Kai tov irXevpova äiip \^vpßäXXeTai 

 es Tas KoiXias] eaiwu \Kal es tov eyKe<f)aXov ep^eTui Kai ovto)] tjji/ 

 cf)p6vt](nv Kai TTjv Kivrjaiv toTcti peXecri Tvape^ei. Es ist an sicli .sinn- 

 los, dass die Luft, die aus dem Geliirne in Adern und Lunge gelangt, 

 in die Gedärme kommen soll, wohin ja eine andere eben bezeichnete 

 Leitung besteht; noch unsinniger, dass die Luft, die das Gehirn immer 

 zuerst passirt hat, nun wieder dahin befördert wird. Dass die Vul- 

 gata ep^eTai beseitigt hat, hilft wenig. Sprachlich bleibt das Uner- 

 trägliche, dass hier ^vpßdXXcTai räuralicli verstanden werden muss, 

 während es eben übertragen (eine avpßoXri leisten) stand. In Wahr- 

 heit ist Kol es TOV ejKecjiaXov 'epj(eTai Kai ovtw eine aus anderen 

 Stellen genommene Erläuterung, die zeigen will, wie den Ghedern 

 das Empfindungsvermögen mitgetlieilt werden kann; ^vpßdXXeTOi 

 ist auch ein an sich richtig gedacliter Zusatz: er war absolut ge- 

 meint. »Die dem Unterleibe zugeführte Luft hat weiter keinen 

 Effect, die der Lunge und den Adern zugeführte hat Effect imd 



