8 Sitzung der pliilosophisch-iiistorisclien Classe vom 10. Januar. 



gelangt iu das Gehirn und bewirkt so . . .« Das ist zwar nicht 

 die Rede des ursprünglichen Verfassers, aber eines nicht wider- 

 sinnigen Erklärers. Erst der Zusatz es -ras KoiXias, die Interpolation 

 einer Interpolation, ist ganz gedankenlos aus der Nachbarschaft ge- 

 nommen. 



Cap. 1 1 führt aus, dass Personen, die von Kindlieit auf an Epi- 

 lepsie leiden, sie deshalb nicht los werden könnten, weil das Gehirn 

 dauernd zu weich und wässerig geworden wäre. Dafür wird der Be- 

 fund des Gehirnes drehkranker Ziegen als Exempel herangezogen. Kai 

 ev TOVTWi drfKovÖTi jvwcrrji ort ov^ ö deos t6 crw/ua XvfiaiveTai ä\X' 

 ri vovcros. {ovrcos e^ei Kai rwi ävOpwnwi ■ okov av ^pövos eyyevt^Tai 

 Tfji vovirwi, ovKeTi 'i)](rifios yiveTai] SiecrOicTai yap ö eyK€(})a\os vtto 

 Tov ^Ae'7/uaTOS Kai T>j/c6Tat, t6 §' äiroTriKÖfievov vSwp jiveTai Kai 

 ■Kepi^eei (9. irepie^ei Vulg.) tov eyK€(f)aXov eKTos Kai rrepiKXv^ei, Kai 

 Siä TovTO TTVKVOTepov eTTiXtiTTTa yiveTai Kai paiov. \8io Si] noXv^pö- 

 vios >j vovcros, oti t6 irepippeov {6. Vulg. eiripp.) XenTov eo-riv viro 

 iroXvTvXrideiris Kai €v6vs KparecTai vtto tov dijiaTos Kai Sia6eppaiveTai.\ 

 Die erste Einlage, die in 9 noch ganz unverbunden steht (die Vul- 

 gata schiebt ein ^e ein), unterbricht die Behandlung der Ziegenkrank- 

 heit; sie ist an sich ganz entbehrlich, aber nicht unsinnig. So noth-t 

 sich ein Leser den Lihalt des Capitels in seiner Weise. Dagegen die 

 zweite, die an Cap. lo anknüpft, hat einen Fehlschluss gemacht. Wenn 

 das im Gehirn vorhandene ^Xeypa in Folge seiner Menge dünn ist 

 und daher bei seinem Eintritt in das Blut bald untergekriegt wh-d. 

 so mag sich das oft wiederholen; schlimm ist es dann ja nicht. So 

 ist das ein verunglücktes Weiterführen der originalen Gedanken; der 

 Satz steht ganz ohne Zusammenhang. 



Cap. 1 3 behandelt die beiden Hauptwindc . ßoperjs und votos. 

 'J'ranujntana und Scirocco, und ihren Eintluss. Das wird eingeleitet 

 paXiaTa To7a-i voTioiaiv, eireiTa [Kai Vulg. om. 9] toTo-i ßopeioiaiv 

 [eneiTa \Kal Vidg. om. 9] tokti XovKo7cri irveiifiaai]- TavTa yap (statt 

 yap hat Vulg. Se eaTiv oad) twv Xonrcov (Xonrwv om. Vulg.) iruev/nd- 

 Twi/ icr^vpoTaTa Kai aXXriXois evavTiwTaTU. Es wird keines Wortes 

 bedürfen, die Interpolation in ihren verschiedenen Graden zu über- 

 fähren. Ebenda S. 386 »Wenn der Witterungswechsel sich an so 

 grossen Dingen wie Sonne und Mond eintlussreich zeigt. Kai to crwpa 

 [iroieei] aio-9dvea-9ai Kai fiCTaßäXXeiv ev twv äve/Jiwv tovtwv Ti^iai 

 peTaXXayfjtcriv äväyKrj, {Kai^ To7cri juev votiokti Xv€0'9ai re Kai (f)Xv8äv 

 TOV eyKe<f)aXov u. s. w. Hier ist die Verderbniss so gegangen, dass 

 ävdyKrj falsch bezogen ward, was die Streichung von Kai (das kein 

 Correlat hat) und dann die Einsetzung eines neuen Verbums zvu- Folge 

 hatte. Die hier nothwendige Zufügung eines Wörtchens ist sonst 



