232 



Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. 



Von A. TOBLER. 



1. 

 De la maii}f>r(' iloni iioiis Joiiiiiirs /'aifft. 



il eft certain que notre ß^Udti' confifte dam k philßr, lit-st man in Prr- 

 vosts Manon Lescant (ich benutze zufällig die Ausgabe von Paris 1823) 

 S. lOi, und ieli möchte bei diesem Satze einen Augenblick verweilen, 

 nicht als Moralist, sondern als Grammatiker, der den darin sicli zei- 

 genden Gebrauch von de nicht ganz selbstverständlicli findet. Nicht 

 als ob er in dieser und einigen andern ähnlichen Wendungen selten 

 wäre. Man vergleiche 



car, de la muniere dont les chofes f'arranycolpnt, je ne doutoiji 

 point que je n'euffe la liberte de me du'rober de la maifon, eb. 35 : 

 rlen ne pouvait lui r'tre meilleur que l'idee de vous revoirj furtovt de 

 la moniere dontj'ai arrange les chofes, Richepin, Cesarine 162': 

 de la fagon dont on m'avolt parle de vou-Sj, j'etois perfuadee que 

 je pouvois vous faire cette propoßtion , Mme de Sevigne, VIII 613: 

 du train dont vont les chofes en Italie et en Europe, je vois en 

 vou^ le pape futur, P'abre, L"abbe Tigrane 301: du train dont 

 vont les chofes, dans moins de dlx ans, cent mille Italiens feront 

 etablis (I MarfeiUe, Fouillee, Psycliologie du ])euple fn;. 261: 

 dii train dont les chofes niorchnient, eile nvait encore de helles 

 crm'ites ä manger avant d't'tre fa femme, Rev. bl. 1899 II 715a: 

 s. auch Littre unter trai7i: je l'ai affurr que^ du caractlre do)tt 

 je vous connoiffoiSj je ne doutois point que cous n'y repondissie: 

 honnetement, Manon Lescaut 162: du naturel trndre et conßant 

 dont je fim . ßi'tois heureux pour tonte nui rie. J'i Manon m'ei'it 

 cte fidele, eb. 26: De l'humeur dont le ciel a coulu le former. 

 Je ne fais pa.s comment ilf'acife d'ainier, ^luliere. Misanthr. 1 17 i: 

 de l'humeur dont je fuis, Vamitii' d'une feule perfonne nie con- 

 tente, Sand. Maitres sonneurs 338. 



' Da.s Bncli ist mir niclit mehr zur Ilaiui. sd dals ich nicht icst-stclleii kann, oh 

 etwa, w'w ich }>;laiil)eii möciite, ch h man iire u. s. \\ . sich hhjfs auf rpi-w'r bezieht, iiiciit 

 auf den ganzen Satz riin ne pimrait . . . rernir. Ist cisteres der Fall', so uehört das 

 15eis|)iel nicht hieliei'. 



