Toiiler: Vermischte Beiti'äge zur französischen Grammatik. 23B 



Überall hier wird mit dem von de begleiteten Substantiv und dem 

 sich daran schliefsenden Relativsatz eine Erklärung, Rechtfertigung 

 oder (bei traiii) eine Voraussetzung für ein Geschehen, einen Sachverhalt 

 gegeben, die im ganzen folgenden Satze ziu- Darstellung kommen: 

 es handelt sich nie blol's um eine Bestimmung zum Verbvmi allein. 

 Dem entspricht denn auch, dafs die uns beschäftigenden Wendungen 

 dem ganzen Satze vorangestellt sind, ^^'ir werden das hier verwendete 

 de am ehesten mit ,bei' übersetzen, und die Franzosen werden, wenn 

 sie sinnverwandte Wendungen gebrauchen wollen, etwa zu vu, attendu 

 greifen. 



Ist denn aber ein derartiger Gebrauch \u\\ de nicht im höchsten 

 Grade auffällig? So geläufig jedem agir de cetie inaiüere, de la fagoii, 

 (Hre d'un hon earactere u. dergl. sind, kann jemand Anwendungen wie 

 *de la marche gue l'affalre avalt prlse^ *du caractere qiie je hü connaif^ 

 *du naturel qu'on leur fait, wobei de den eben angegebenen Sinn hätte, 

 auch nur für mögiicli halten? Würde nicht ä in diesen Fällen, wenn 

 nicht das einzig Denkbare, so doch das Nächstliegende scheinen? In 

 der That ist denn auch d. wenigstens in einem Teile der A'erbin- 

 dungen, die uns beschäftigen, nicht minder üblich als de: 



ä la maniere doni tu cheriffals et dont tu fok/nalN les mlen^ 

 (enfants), il etait faclle de iiolr que tu ferals une inere fubllme, 

 Sand, Jacques 340: nous Vaurioiis attendue longtenips, au traiii 

 dont eile vient a nous, eb. 83: helas, j'ai grand' peWj au train 

 dont la terre tourne malntenant. que la bousoulade ne devienne ge- 

 nerale. Dumas iils, angeführt Rev.bl. 1900 1418a: au train dont 

 foTp'ere, des malntenant j, cette implantation (des yankees au Mexique), 

 on peilt prevoir que l'expanßon des emigrants bas-alpins . . . fera bien- 

 töt compromise. Demolins, les Francais d'aujourd'hui 39: au train 

 dont vous marcliez. dans cinq ans vous /eres ohlige de liquider, 

 Ohnet, Gens de \i\ noce 134: s. auch Littre unter train. 

 Darf nun diese letztere Sprechweise die zunächst einzig gerecht- 

 fertigte scheinen, hat man ein Recht, zu behaupten, die erstere wüi'de 

 neben ihr nie üblich geworden sein, wenn lebendige Rede je auf dem 

 Wege behutsamen Erwägens, ängstlichen Äufreihens sorglich gewählter 

 Wörter zu stände käme, so wird die Frage zu beantworten sein, wie 

 man sich denn das Aufkommen der minder unmittelbar gerechtfertigten 

 Ausdrucksweise neben oder nach der andern zu erklären habe. Die 

 Antwort aber scheint mir lauten zu sollen: die Verwendung von de 

 (für d) ist herbeigeführt durch die unmittelbare Nähe des im Relativ- 

 satz stehenden Verbums, welches gar keine andre Verbindung als die 

 tlurch de mit dem Substantivum zuläfst, das fiir den Relativsatz das 

 Beziehungswort ist: statt oder neben fi la nianüre dont nous foinniesfaits 



