Tüiii.icR: X'ennisclitc Beitiiiiie zur iVanzösisclien Grammatik. 235 



vort''esclil;igcii(' Krkl;irTiii.n' für die ;iltfraiizösi^if]ien folii'cnilcn kcineslnlls 

 hcstchcn könnte: 



De l'un ai' fu bele e yranz, MFceF 236: De fun aayc fu grnnz 

 e forz e J'enez, Ron II 2823: De J'on aaije fu moiit Jages. Meon II 

 333' 65: De J'on aac/e eftolt gram et fournis. Enf. O^-. 8024: 

 Lors encontrent wi cheDaller . . Prevdonie par famhiant et hei De 

 j'on ragi'j rar vieb fu . Cli. II esp. S047 : Quant li rois vit fon 

 f(l ß lii'l De fon eagc damoifel. Fl. 11. Bl. 202 (wo Bckker nach 

 bei nicht yiit ein Komma setzt): Flolres II enfes fu nioult Maus 

 Dr fon eagr (knnoifiavs . cb. 2846 (auch hier hat Dn Möril mit 

 Rocht kein Komma n'csetzt): Sacirs, moidt eftoit hünL^t et grans 

 Dl' l'eage qvc II avoit. Perc. 1991g (nach avo'd ist ein Punkt 

 zu setzen und in der folii'endeii Zeile ot für et zu sclireiben): 

 Blult eft de fon cage tnax Guil. Pal. 3477: L'enfant trova foz Jr 

 mantel De fon eage grant e hei, SMagd. 578: De fa ferne ot 

 hd im ßl De fon eage asses gentll, Mousk. 213: prlls crl et 

 jovenchiaus; De fon ierme fu auques h'iaus. Covu-. Ren. 1886: 

 Äinz plus hiax kons ne fu oeuz De fes jors. Reinsch. Kindh. 

 Ev. 46, 388: De fon tans eftolt moultfenes, 3Ionsk. 12 153: on- 

 qiies ne iH fi preu de fon jouvent. Enf. Og. 3052: Frrre, fait 

 llj com eftes fage de vo jouvente, BComm. 3130: Tant par dr- 

 oint des armes huens . . que en France ne en l'emplre Ne[n] avoit 

 im meillor efcu De tant com. il avoit vefcu, Joufr. 719: Aca- 

 rins fu mult ftges et cortois de fa loi. RAlix. 419, 18: De lor 

 loi furent preu et gent (zwei Heiden). Mousk. 6605: Molt eft 

 toiax de fa loi Salatres, FCandie 45. 

 Auch finden wir liier niemals d im Wechsel mit de, und die mit de 

 eingeführte Bestlmnuuig wird nicht zum ganzen Satze gegeben, son- 

 dern . Avie in einem grofsen Teile der Beispiele ganz besonders deut- 

 lich ihre Stellung erkennen lälst. zu einem pr.ädikativen einzelnen 

 A\'(irte. Wenn wir mm im Deutschen nntei- gleicJien Umständen die 

 Prä])()siti(in .für' brauchen (,klug i'ür sein Alter', ,ein Elirenmann für die 

 Konfession, der er angehört'), so darf uns dies doch so lang nicht be- 

 stimmen, dem de einen ähnlichen Sinn (etwa: .vom Standpunkte des 

 Alters betrachtet") zuzuschreiben, bis wir einen solclien auch sonst 

 naclizuweisen vermögen. Wir werden besser thun uns zu erinnern, 

 dafs de ungemein oft den Franzosen alter und neuer Zeit die gleichen 

 Dienste thut wie den Lateinern der Genitiv- der Eigenschaft: hont de 

 grant acnje. de noftre loi. und zu bedenken, dafs das. A\as hier aus- 

 zudrücken war. ganz ausreichend ausgedrückt wurde, wenn man die 

 beiden Eigenschaften jede selbständig mit <len sonst ül)lichen Mitteln 

 angab. ,I)es Altei's. in dem er stand. A\ar ei' klug' wird man um so 



