240 Sit/.iing der jjliilosoplii.scli -liistorisclieii ('lasse vom 28. Fel)ruai-. 



eb. 807 : plovoit a ß (ji'ant dcjroi Co)i damedeus avnU de coi. 

 eb. 4842 (unter deutlicbcr lIervorlicbuni>' von (Tottcs KintjTcilou 

 mit bestimmter Absicht. Clig. 1704): Dex ßß ß hkm jorndi- 

 ciße Qen nul ßens ne en nule (juifi' Ne doit nus plus blau df- 

 mander. Dolop. 108: La nuit ßen nnt, et dex donna le jor, 

 (xjiyd. 32: La lunc eftclere, </ui lor donne darteZj Com dex f^ß 

 h' fnlell kaut lere. eb. 322: De pierres predieufes tot bleu ßnt 

 aorner (den llehn): Ja ne fern ß nuit con n'i voie fl der Covi 

 fe dius eußt falt le jow enluminer. Ch. cy.yne 40: jusqu'a Tende- 

 main. Que dainedieiis dona le jor, Barb. u. M III 221. 35 : Li jorz 

 rint^ quant dex l'amena, Meon I 215. 735: Ainz diex ne ßß ßi 

 graut ßroidure qu'il (der 'I'äufer -Joliannes) eußt polnt de veftmre, 

 Reinsch KE 48, 791 : Chaut ßaißoU con cl tans de mal; Paritii la 

 loje ri un ralj Li rc/w J'or ßa face luißoit. Jloiä ßaißoit dex re i/u'il 

 roluit, Fol. Trist. B 205. Da/u die vielen Stellen, wo vom 

 Donnern Gortes gerade so siesproclioii ist. wie vom Donner 

 ohne weiteres geredet sein könnte, s. Holland zu Ch. iyon 2350. 

 Bekaiuitlicli sind auch bei den älteren Griechen vet, cuTTpäivTei, 

 ßpovTci noch nicht subjektlos, sondern haben Zeus oder .den 

 Gott" Zinn Subjekte. 

 31an erkennt leiclit. wie eine Zeir. welciier derartiüc Ausdrucks- 

 weise geläufig' war. ganz natürlich dazu kam. selbst wenn sie den Yv- 

 lieber der Naturerscheinungen nicht namhaft machte, von diesen doch 

 als von (iesolltem zu sprechen. Auch daran sei erinnert, dai's \vu' 

 Deutschen von solchen Vorgängen, die wir inanclimal als ganz zu- 

 fällige lünzustellen lieben, andere Male als von (Jemulstem reden: .aK 

 ich vor die Thür trat, mulste el»en der Kaiser voi-über fahren': .ich 

 wollte dich besuclien. da muCs es grade regnen', s. Deutsches A\ ("irter- 

 biu'li \l 2757 unter /'. 



3. 

 Koürdiiiiei'tc Bediiigiiiigs.säf/i'. 



Bei einem belebten Ilerrendiner läfst E. de Goncourt einen der 

 Gäste folgendermafsen das Wort ergreifen: A propos de dinde aux truß'es, 

 ßavez-vous les trois ßeides ßois, pendant toute ßa vie, oi( Roßßni ait pleun- ? 

 C'eßt authentique. je l'ai lu dauf une lettre du maeßtro ä Cherubini: Ir 

 jour oii Jon oprra de drbut ßut ßffli'-; le jour oii il entendit pour la prr- 

 mii-re ßois Paganini jouer du violon; et le jour oii, dans une promenadf 

 J'ur le lac de Guarde. il laißj'a tombei' <i l'eau une dinde ti-uffee qu'il tenait 

 entre ßes Irras. la Faustin 159. 3Ian erkennt leicht, dafs luid aus welchem 

 Gnnide es hier nicht möglich sein winiir. ///'>;///• nui- \or dem ersten 



