242 Sit/.iiiiü; der |iliilc)s<(|>lii.scli - liistorisclien Classic vom "is. Fohniar. 



(It'r sich UMiiz iialiirucninls ci'üirlit , je ümcIkIciii die zus.-iininruiift'setzti' 

 Koiijuiiktidu (um li<i dicscin Aiisdnickc zu lilcilicn) im kdordinlortcu 

 Nebensätze voUständii;- wiederliolt wird oder aber ein blolscs ijvr diesen 

 einleitet. Er ist im ol)en Gesagten so iiekennzeiehnet. wir ci- sieh aus 

 der Natur der Dinne eriiieht. Dal's die Praxis der Selirit'tsteller dazu 

 nicht dureliwe.ü,- stimmt . macht mich nicht irre. Wenn Coppee schreilit : 

 quand fetdis jeunc et quand nui hhinclüfj'euj'e ecrlvait a la crnie für la 

 parte de ma rhmiihre: .je juk V/'/ii's arcc le liruje' , j'ahmiis rcffr touchcudi- 

 näivete, Franc Parier i lO. so bin icli so J'rei, dies für niclit schini zu 

 halten: doch inönen Fälle solcher Art es entschuldisien, wenn aucli 

 die Granmiatiker. namentlich die ausländischen, nielit reclit wissen, was 

 sie zu der Sache .sa,i>'en sollen. Plattner. Gramm. \'. d. l ulerr. i 2sS 

 meint, die AViederhohinii' der zusanimenii'esetztcn Konjunktion finde 

 nur .in naclidrücklicher Rede' statt, was mir nicht verständlich wird: 

 bes.ser drückte sich schon Holder 8.4721!'. aus. wenn er den Fall. 

 wo .die beigeordneten Nebensätze in keinem iiniereii Zusanimenlianii'c 

 miteinander stehen", von dem anderen, meistens vorlieiicnden sclicidet. 

 wo sie .mehr oder Aveniger in einem inneren Zusammenhange stehen". 

 Man wird mit yröCserer Üeutlicld^eit sayen: die AViederholunu' der 

 ijanzen Konjunktion ist da aniicmessen . wo durch die 31eln'heil von 

 Nebensätzen eine .Alehrlieit aoii Zeiten "l)estimnit werden, zu oder vor 

 oder nach denen ein 'rinui oder Sein (des Hauptsatzes) statthat, eine 

 Blehi'heit von Ursaclien, aus denen es sich erklärt, eine Mehrheit von 

 Hemmni.ssen. denen zum Trotz es sich verwirklicht n. s. av.: da,yei>en 

 Avird die einmalige Auss}>rache der ganzen zusammengesetzten Kon- 

 junktion und die Wiederliolung des blolsen que vor d(>n koordinierten 

 Nebensätzen das Kiclitige da sein, wo nur eine einzige Zeit, eine ein- 

 zige Ursache, ein einziges Hemmnis angegeben wird, der Sprechende 

 aber zu solcher Einheit eine Mehrzahl von Sachverhalten zusammen- 

 fafst. Es mag unter Umständen wenig zu bedeuten haben, ob solche 

 ZtisanuiKiiiassiuig erlblgt oder nicht, und daher die eine Ausdrucks- 

 weise l'ür die andere eintreti'u köuni'n. ohne dnl's ein stai'ker Untei-- 

 s( liied des Siinies sicli ergiebt: in anderen Fällen aber ist es von nicht 

 geringem Belang;, den Interschied zwischen Alelii'lieit der Bt'stinnnungeii 



Mais <itiant li riii/s iit fait aj'ßinbler Jon liiiaye , Et i/ue lex ihu-'^ paiiies J'oiit ri/aye a rifai/i', 

 Dun mantel Je coiwri , Uast. 1012; quaiit tei jor J'erimt aioiiplit et ke tu dormires iiijatnhli 

 tis peres. je J'ufcilera[i] ta J'emtiue apres ti. Greg. K/.. 10. 7: ijiiont die riiit /'eiidemain 

 par matiii et qiie cliil ile le vile feurent . .. RCIai'v 52; ijiiaut il a moult iiiaiiyie. et ijne 

 fes rentres ejt breii plain.i et li renei/r le chncrnt . il roini/t toiil pur rielirrer J'oi de la pi- 

 fniitor de Jon rors , BLat. 224. — .\ucli nacli com. flas übrijiens. wie quand. niclit immer 

 den Sinn hat, der ihm heute zuküinmt, findet sich ipie als dessen Wrtretnng: &' com 

 le qu[i]ert et qu'il le trache. Une vies vapele a trouvee. G Coin.s. in Barh. 11. M I 352, 

 156 (hei Poquet 533: Que qu'il la querre [\.qiiiert]. que qnil la trave). 



