246 Sil/.iiiig; der pliilosoiiliiscli-lii.storisclien (lasse vom '2S. Fclniiai-. 



■wüi'de, so bleibt, wenn dieser Geyenstüiul des Selireckeiis nciniedeu 

 werden soll, iiui- übri^' das (/iie durch ein zweites /« iiiit dem In(lik;iti\' 

 zu ersetzen, es sei denn, ninn vert;uiselie das Iinperl'eetuui mit dem 

 Präsens des Konjunktivs, wie es manelie über sieb vernK"),s>:en : 



ß vons •prcniez inon fiifll et gue vous me vlßcz (Präs. d<'s Konj.). 

 je ne bouyerais pax, Rev. bl. 1900 I 808 a: ß le Bleu tout-pulffant 

 venait dmis ce pays et qu'il n'ait {evt ist doeli noeh am Leben!) 

 pas un demi-mllUnn de Uvres en actionSj, on ne penj'erait pax 

 grand' chofe de lui, eb. 8096: ßi les Fran(,-ais tenaient aujourd'hvi 

 et fdifaient notre comjuete, et qiie nous essaijions de les jeter di-hors .... 

 eß-ce que rous nous appelleriez des revoltes? eb. 8ioü. 

 Endlicb sei noch erwäimt. dafs die Wiederholung des /i' das einzi.i>- 

 Mögliche und Gerechtfertigte da ist. wo die nebeneinander stehenden 

 Bedingungssätze nur wecliselndeii Ausdruck für eine und dieselbe Be- 

 dingung darstellen : 



// iomberuil a tes pieds, ß tu t'expUquais a hil. ß il te coiiiprmait 

 et ßil J'avait ce que tu es, GSand, Jacques 329: la fineß'e. hi 

 nie jure. Vefprit ne vous fuffiront meme plus. I~i rous n'y johjnez 

 encore l'elegance et la f/rdce du Jtyh', J'l rous ne faites point (nirre 

 d'artifte. Rev. bl. 1897 I 7770. 

 Im Altfi-anzösischen finden wir mehrere Aus(h'ucksweisen. die der 

 lieutigen Sprache nicht mehr zur Verfügung stehen. Im Falle der kom- 

 binierten Bedingung Fehlen jeder Konjunktion im zweiten Satze 

 und Beharren bei dem JModus des ersten, und dies aucli dann 

 wenn der zweite ein ausgesprochenes Subjekt hat. Zu den b(M BiscliolV 

 S. 67 gegebenen Beispielen füge ich hier ein ])aar andere: 



ßele ej'toit d'onor faillanz Et ele ejtoit plus (>ele aßßez, Si J'eroit por 

 noient laßj'ez D'amors celul qui Vameroit, Mer. 529; ßil te mort 

 et tu les mors (= morz). Ki nous (jardera de ßcs dens? Rencl. C 

 68. 5: Se aucun bien fi'is ne fais Et tu t'en ranteSj tu meffais. 

 Tr. En. 554: Bien J'eroie ore deceiie. Se je ros ntetoie en la voit 

 De m'amor, et je ?i'i acoie Le euer, Ombre 532: Se je le ßer et 

 je l'en chare, 11 eß molt (jranz pitiez de lui, Barb. u. 31 1 357, 29: 

 S'arenoit que bataille euß furnie. Et dieus li donoit ßaire ceralerie. 

 Se l'aineroit li rois et la röine, Aiol 129; S'il ne vos velt par 

 droit rns en fa cort mener Et il velt faire force et vo droit de- 

 jeter . . . II le porra . . conperer, God. Bouill. 156; Vaurriemes bien 

 c'd li [MorijainJ fuß offenes fnos jix], S'il vous plaij'oit et il 

 eftoit l'es (jri'S, Aub. 1282: 11 n(i) a homine en ce nionde . . Que 

 J"il (I mort le roy . et je le puis trouver. Que tantojt ne le (\. liYJ 

 fache Vaine du eors J'evrer, HCap. 216: Je li yentil komme tenoient 

 en (j'uerre les bourjoi^ ou ceus de poojte. et li bourjois ou eil de 



