Tomler: Vermisclite Beiträge zur fran/.ösischen Grammatik. 247 



Ijooftr ue poiioieni fenir en (juerre les gent'ms hommes. il feroient 

 mort et mal haiJli. Keaumnii. 1672; /"// avient qu'aucun de nirs 

 parens foient en (/iienr. et je J'ul auj'j'i prochiens de l'ujnaye a Vun 

 comtne a lautre, et je ne me melle de la guerre ne d'une part 

 ne d'autre^ et Vune des partles me rneffet . . . , il ne Je puet efcufer 

 du mej'fet pour droit de (juerre. ob. 1668. Ob in diesen Fällen 

 die an zweiter und an dritter Stelle .stehenden, Bedingungen 

 enthaltenden Sätze wirklicli nueh dem Ausdrucke nach Be- 

 dingnngs.sä,tze, eb<>nf;dls durch das ß eingeführt, oder aber 

 Haupt.sätze der Form nach sind, ist schwer zu sagen, auch 

 dann, wenn sie ein Verbum im Imperfectum haben. Bisweilen 

 wird die Stellung des Verbums den Entscheid für die erste 

 IMögliehkeit erlauben: aber nicht immer. Auch im Deutschen 

 stehen beide Ausdrucksweisen zu Gebote: »wenn du dich in 

 den Streit nicht mischest (mischtest) und die eine Partei dich 

 angi-eift (angrilie)« oder »greift (grille) dicli an«: »wenn ich 

 mit 3Ienschen- und mit Engelzungen redete, und liätte der 

 Liebe niclit. so wäre ich ein tönend Erz«. 

 Daneben trifft man freilich auch .schon nicht selten Beispiele ^V-v un- 

 nötigen und nicht empfehlenswerten Wiederliolung des .«: 



Pevduz ej't f'il lo flo iiinlj feit et fit ne f'en ircreit, Poeme mor. 

 360^: S'il en Ja lioc/ie mit et inil lengues acolt Et J''il a toz jors 

 ricre, to: jors parteir jwoit. Lex hiens ke deus ferat fes amis ne 

 dirolt, eh. 4586: s. Bischotf a. a. 0. 124. Die Stelle im Claris 

 8916. die der Herausgeber so fafst. als gehöre sie hiejier, 

 wird man l)esser so schreiben, dafs man die zwei Bedingungs- 

 sätze zu zwei verschiedenen Hauptsätzen zieht. 

 Das Häutigste ist freiHch das, was Diez IIP 417 berührt und BischolT 

 S. 124 aus Crestien belegt, die Anreihung des zweiten Satzes ohne 

 J'i oder que und im Konjunktiv, welches immer der Modus des ersten 

 sei (s. dazu auch Meyer-Lübke, Syntax § 674. EHerzog, Untersuch, 

 zu Mace de la Charite. S. 33). 



So setzt eine Handschrift Se il la puet vers nioi ronquerre, Et 

 tant Jace qu'il Van raniaint. wo die andern den zweiten Vers 

 beginnen lassen Et J'il fet tant. RCharr. 81: dis Job calt [II 

 chevals] , S'il eft Ignels, e fiief alt. MFce Fab. 47, 22: Se povre.^ 

 huem li fet honia\ E puls demant fun gueredun. Ja n'en avra fe 

 mal gre nun. eb. 7, 35: Mais f'en eftour le puis tenir. Et diex 

 me vueilk maintenlr. Et m'ej'pee aye en nia main diejlre^ Je Ten 

 ferai cauche feniej'tre\ Ricli. 1964: en Voftel navra c.hevalier. Se 



' Was das lieifst, weifs ich noch immer nicht. G Paris' Bemerkung Romania 

 IV 480 lieruhigt wenig. \'ielleiclit ist ,ich werde ihm damit eine linke Hose machen' 



