'2ib> Sitzunf" (It'i- |)liiloM)|>liiscli-lii.stoi-i.sclieii ('lasse vom "28. Februar. 



(lefoiis Uli ii(i u baiUier Quaranfe efcm au mains v plus_, U II ne 

 foit u qtifns u dus. cb. 4546: Sc ce neft mors ou maladif, Ei H 

 rois ne le contredie. Vom porrcz au jor de demaln Tenir. f'il vouz 

 plaiß, pnr la main Tele (Cele'i) qui nul mal ne vouz vent, Escnn. 

 22716: -S^ // eftolent tuit for lor checax monte. Et fuffent de Jor 

 armes (jarni et coiiree. Par force cacJwroient Je roi de fa chite. 

 Cl). cyjfiie 137: Riens (jui en Je fjarde foit mife, N' lert ja perdue 

 ne maumife, Tant ne J'era ahandonnee, Non fe chis palais ert piain 

 d'or, Et il |s. Nicolas] ffeu/t feur le trefor, JBodel in Tli. frc- 

 177: /■■// demeine malveife vie_, e il feit en peche de dampnation. 

 fache il reraiement que . . , Serni. poit. 3. — Seltsam und docli 

 1)('i Wiederholung' des gleichen Wortlautes kaum zu bezweifeln 

 ist Ibluendes: fi noftre ßres ne Voci/tj t( de fa dreite iiiort muire v 

 en bataille_, Ja ne metrai main für lui. I.Rois 94 und fi deus 

 mi'ifme ne l'ocift. u il murged de Ja dr. ni. u en b.. ne metrai 

 main par mal für l'enuini nojtre feigmir. cb. 103 [nifi dominus 

 percujferit eum aut dies ejus venerit ut moriatur, aut in praelium. 

 defcendens per irr it). wo vor dem muire oder murr/ed die Ney-aticin 

 unentbelirlieh selieiut. — Auch einem mit (/iianf cinii-eleiteten 

 ersten Satz kann ein zweiter ohne Konjunktion und im Konjunktiv 

 sieli aureilien: JJedenz les murs [dou chaftelj eft la fontaine . . 

 Et molin. qui de l'eve muelent Ades, quant eil du chaftel cuelentj, 

 Et il dient ble a defpendre, Claris 1022 : so aueli da. wo Aueassin 

 den nielit .i>'anz einfachen Gedanken auszuspreclien liat, Gott 

 mö.y-e ilim nie eine Bitte erfiillen, wenn er (Aueassin), Ritter 

 geworden, jemals ein Rofs besteige oder in eine Seidacht ziehe, 

 es sei denn, man habe ihm zuvor die Geliebte zum Weibe ge- 

 geben: ja dix ne ine doinft riens que je li demant. quant ere 

 cevaliers. ne monte a ceval ne que coij'e a eftor ne <i bataille h 

 u je Jiere cevalier ne autres mi, fe cos ne me dones Nirholete, 

 2, 22 und fast völlig gleiclilautend, doch ohne qiie vor coife, 

 8, 23: an dies(>r letzten Stelle zeigt sich wieder jeue gewisse 

 Unbcliiiriiclikcit der (icdaiik('iig<'stallung. \"oii der oben die Rede 

 Avar. iiil'nlgc dcr<'ii zwei (icdniil^ciiglicdcr knordiiuert erscheinen. 

 \()n (Iciicii riclitiger das rinc dein aiuhTii luitergeordnet würde. 

 Das gleiche zeigt der zweite Satz aucli dann, wenn (h'm ersten 

 statt der Form eines Kondicionalsatzes die eines liezielmnus- 



als wild schei'/.liaftei- .Viisdnick l'iir .icli « crdf iliiii ila.s liiiUc Bein daiiiit aliscldagen' 

 v.n neliiiieii: wem man da.s linke Hein (samt Hose) durcliscldäüt. dem liil'st man damit 

 eine neue linke Ho.se zur X'erfiiginig, er braucht nur das tote Bein lieraus/.uziehn. 

 Oder i.st zu verstehen ,ieli werde, indem ich iiun da.s rechte Bein absehlage, machen, 

 dafs man ihn künftig Link hose nennt";' Das /" von l'fii kann Ja so gut /<■ wie // sein. 



