Tobler: \'eniiisclite Beiträge zur französischen Grammatik. 249 



losen Rebitivsjitzcs (Verm. Boitr. I 99) gegeben ist: qui tveroit 



a un oifel feur un arhr dune faiete. et euft gent entow rarhir 



a la veue et a la fme du traieur, et la faiete recheoit feur aucun 



et le tuaß ou meJiaignaft ou navra/t, li trakres ne feroit pai< quites 



du inejfet, Beauman. 1941 (wo recheoit statt recheift zwischen den 



Konjunktiven gewifs sehr auffällig ist). 



Die lieute übliche Einhntinig des zweiten Satzes, der im Konjunktiv 



steht, durcli ijue. ist in der alten Zeit ziemlicli selten. Bisehoft" hat 



bei Crestien kein Beispiel davon gefunden, dagegen eines aus Auberi 



beigebracht. Wir haben oben eine Stelle aus Aucassin angefülirt, die 



in dieser Erzähhnig zweimal beinah gleichlautend begegnet luid das 



eine Mal vor dem Konjunktiv ein que zeigt, das das andere Mal fehlt. 



Weiter sei angeführt 



Se CS vient al hefolng et que meftier nos alt,. Adonc favrons nos 



bien Uqex l'arra mex fait. Ch. cygne 80: Car fe de ci eßi'oumes 



tome Et que de nous fuffent li champ pueple ... Ja ne seroient 



tant hardi ne ofe^ Ne fen fouiffent, c'eft fine verite. Enf Og. 630: 



Brunamons jure Mahon, cui eft fougis. Que^ f'il efchape de la 



bafaille eis,. Ei que de lui puift eftre Ogiers conquis. Que. tout 



errant qu'il l'avera ocis. lert Karahuh erranment raffaiWui. eb. 



3771: dazu die Bemerkungen Eherings über Froissart in Zts. 



f. rom. Phil. V 363. 



Da das Neufranzösisclie von den , herausfordernden' Konjunktiven (s. 



oben S.243) ohne g«f, die mit bedingenden Nebensätzen ungefähr gleichen 



Siinies sind, nur noch in seltenen Fällen da Gebravich macht, wo sie 



einzeln auftreten', so i.st nicht zu verwundern, dafs sie da ganz auf- 



' Dieser Gebrauch ist jedoch nicht so selten, wie man bei der I'Uichtigkeit der 

 Erwähnung bei Mät/.ner. Synt. II 171. Giamni. § 231 bb. Holder § 200 I 3 Anin. denken 

 könnte: Et pmtr lui rendre la /ante, II hii faiidrait. rienne V ete , Le-s foi/ix cmipes. Vair de 

 laferme, E Manuel, Poemes pop. S. 15; Vienne un rayon . et la premiere , Tu tmmeras vers 

 i/ioi lex yeux, Coppee, Les Jlois, Mars; j'aurai quarante-deux ans vienne la Chandeleiir, 

 Fahre, Les ("ourbezon 116; vienne l'hiver, vienne la neige, et ce payfage ßottant deriendra 

 plus ßottant enrore . Rev. bl. 1886 II lootr: s. auch Littre unter remV 21. Er reicht auch 

 weit hinauf und beschränkt sich in älterer Zeit nicht axxi vienne: Mais faulet une fei: 

 par fa reireanti/'e , Trencherai li la teße, Karls R 697; Meis li anperere fes ßre N'i vaingne, 

 ne Van Chandra il, Clig. 5677 (vor welchen Worten, da sie eine Bemerkung des Dichters, 

 nicht der Feuite enthalten, ein Punkt zu setzen ist); Hui t'afijnt bie/i . demain te harra, 

 ('hast. II Tfiy. Dens lou me dont, to: res mals ahatrait, Rom. n. Past. 1 8, 16: il n'eß nu,s 

 (pii de cell boive, Boire en neis plus (peil ne doive . Qui fa fnif en puiffe eßanchier. Rose 

 6722; S'a li rois en tel point eße Trois cens ans, avieyne en efte, Perc. V S. 248: je fui 

 enrore tmis en rie Par dcdens une charcre, entre moi et m'amie Et ai eße fet ans. viengne 

 a Pasque(s) forie. BSeb. XIV 1181. Natürlich gehört hielier der Konjunktiv ohne que 

 auch im Sinne der Einräumung, wie er in dem ursprünglich mit Geberde gesprochenen 

 tant foit peil ,es sei so wenig' noch immer vorliegt und früher in zahlreichen andern 

 Redeweisen vorkam, die heute, so weit sie fortbestehen, alle ein que aufgenommen 

 haben (tnut, ja. enriiri). 



