251 



Probleme im Texte der Leidensgeschichte Jesu. 



Von Adolf Haknack. 



1. 



Zu Lue. 22. 43. 44. 



Kai avTos c'nrecnrc'iaSi] ctir' avrwv wael Xidov ßoXrjv, Kai dels ra 

 yövara TTpoanjv^ero Ae'ywf iraTep, ei ßoüAei jrapei'eyKe tovto to 

 TTOTi'ipiov an epov, irXijv pi] rb deXiipa pov äXXa to aov yiveadw. 

 co(f>6ti §e avTw äyyeXos äir' ovpavov evi(T')(V(ov avTÖv. Kai 

 •yevöpevos ev äywvia eKTeveaTepov Trpo(T}]v^6To. Kai eyevero 

 ö iSpws avTov wcrel dpopßoi aiparos Karaßaivovros f-es] ctt/ 

 Tjji' yriv. Kai ävaaras äiro Tf]s irpocrev^ijs. eXßiov irpos tovs paOrjras 

 evpev Koipwpevovs avTovs äno tjjs Avttjjs. 



Die ycsperrton Worte finden sieh im Sinaitieus [erste Hand und 

 späterer Corrector] . in D E F G H K L M Q S U V X TA A A7 A [aber in 

 A nur am Rande als ammonianische Section], in fa.st allen Cursiven, 

 in allen Italacodd. mit Ausnahme des Brix. [f], in der Vido-ata, den 

 drei Syrern [Cureton. Peseh.. Hier.] und einiij'en boheirisehen, sahi- 

 disehen und armenischen Manuseripten. Ferner sind sie bezeugt durch 

 Justin. Tatian, Irenäns, Ilippolyt. Dionysius Alex., Arius. Eusebius, 

 Gregor Naz. , Epiphanius, Hilarius. Didymus, Hieronymus, Augustin. 



Die gesperrten Worte fehlen in BART 124: im Sinaitieus hat 

 sie der erste Corrector getilgt: in El S V TA /7 und einigen Cursiven 

 sind sie als suspect (durch Asterisken oder Obeli) bezeichnet: sie fehlen 

 ferner in f, den meisten boheirisehen und einigen sahidischen und 

 armenischen Handschriften, dem Syrns Sinaitieus, dem Syrus-Harcl. 

 Der Minuskelcodex 13 Iiat nur die beiden ei'sten Worte des Stücks von 

 erster Hand, die anderen von zweiter. Die Mss. der Farrar-Gruppe und 

 die Evangelistarien bieten sie nacli Mattli. 26. 39. Ambrosius luid Cyrillus 

 Alex, übergelien die Worte in ihren Commentaren zu Lucas. Hilarius 

 scln'eibt: »Nee sanc ignorandum a vobis est et in Graecis et in Latinis 

 codicibus com])lurimis vv\ de advcniente angelo vel de sudore sanguinis 

 nil scriptimi rejieriri«. Sehr werthvoll ist die Bemerkung des E])i- 

 plianius (Ancorat. 3 i): ciXXa Kai «eKXavae« Keirai ev tw Kara AovKav 



