Harnack: Pi'ohleine im Texte der Leidensgeschichte Jesu. 2.')5 



i>'anz so wie in e. i ilif Herabkunft <lcs Geistes nur ein Zeug'niss für 

 den Täufer, nicht aber für Jesus, ,i>-ewesen sein soU. Johannes liat 

 also den Engel getilgt, die Stärkung getilgt und den Blut- 

 schweiss getilgt, d.h. er hat dasselbe gethan, was diejenigen 

 tliaten, welche die Stelle ganz strichen. Also beweist er uns, 



1 . dass die Verse von ihm gelesen worden sind — es wäre aber eine 

 abenteuerliclie AnnaJime, er habe sie anderswo gelesen als bei Lucas — . 



2. dass sie um das Jahr loo Anstoss erregt liaben und er sie dalier 

 in seinem Evangelium inischädlich gemacht hat. 



Nach diesen Darlegungen' wird man meines Erachtens nicht melir 

 daran zweifeln dürfen, dass Luc. 22, 43. 44 ein ursprünglicher Be- 

 standtheil des Evangeliums ist und in BA und Syrus-Sinaiticus ein 

 absiclitlieli verkürzter Text vorliegt. "V\'ie alt die Ausmerzung ist, lässt 

 sich niclit bestimmen: sie kann schon am Anfang des 2. Jahrhunderts 

 erfolgt .sein, sie kann aber auch um viele Jahrzehnte jünger sein. 



II. 



Zu Luc. 23, 33. 34. 



Kai oTe r]X6av eirl tov tottov tov KaXov/devov Kpaviov, e/ce? ecrTctv- 

 pwcrav avTov kcu tovs KciKOvp'yovs. ov pev eK Se^iwv 6v 8e e^ äpicTTepwv. 

 6 §€ Irjcrovs 'eÄejev närep. ä(f)es aiiToTs, ov jcip o'iSacrn' tl 

 TTOiovcriv Siapepi^opevoi Se Tct Ipäria avTov eßaXov KXripovs. 



Die gesperrten Worte sind bezeugt durch den Sinaiticus [erste 

 Hand und späterer Corrector], den Alexandrinus, ferner durch CLQ 

 X TA A n, den Corrector von D und fast allen Minuskeln. Dazu 

 ktmimen 5 der besten Itala-Handschriften, die Vulgata, die meisten 

 büheirischen Handschriften, die syrischen Versionen (Curet., Peshit.. 

 Harcl., Hier.), die aethiopischen und die armenischen. Endlich fin- 

 den sie sich (im 2. Jahrh.) bei Hegesii^p [s. darüber unten], Tatian, 

 [Ephraem Syr.] und Irenäus, (im 3. und 4. Jahrh.) bei Hippolyt, Ori- 

 genes, Clem. Homil., GestaPilati. Eusebius, Athanasius, Gonstit. Apost., 

 Gregor von Nyssa, Basilius, Diodor, Chrysostomus, Hilarius, Ambrosius. 

 Hieronymus, Augustin. 



Die gesperrten Worte fehlen im Vaticanus, in D [erst ein späterer 

 CiuTector hat sie beigeschrieben] und im Syrus-Sinaiticus [im griech. 

 Sinaiticus hat sie der erste Corrector getilgt, ein späterer wieder 

 hergestellt; auch im Cod. E sind sie mit einem A.steriscus versehen]; 

 .sie fehlen ferner in ein paar Minuskeln, in drei ausgezeichneten Itala- 



' Sie gelten auch dann nucli, wenn.loh. 12, 27 11'. doch unabhängig von Luc. 22, 43 f. 

 sein sollte. 



20* 



