\'ahi.en: Über Fragen der \'erstechiiilc des Terentius. 353 



Quäuto satiust te id il;ire opcram i[ui istum nmurem ex animo amoveas. 

 Aber so einfach und so wirksam diese Entfernung des Pronomens 

 scheinen mag und so wenig an dem Ausdruck ex animo amoveas aus- 

 zusetzen ist, wenn man darauf achtet, wie l>eHel3t dem Dichter der- 

 artiger Versschhiss ist. wird man bedenkhcli. oh das überlieferte Wort 

 mit Recht aus dem Text gewiesen werde. 



Hec. 6S3 huc animum ut adiungas tuum: 

 Ebend. 688 animum rursum ad meretricem adiunxti tuum 

 Adelph. 597 aliter atijue es in animum induxi meum 

 Ebend. 68 et sie animum induco meum : 



Andr. 883 cum ita animum induxti tuum. 

 Ebend. 646 <|ui tuum aninmm ex animo spectavi meo 

 Adelph. I 70 cavc nunciamoculosameisoculis(|uoquamdemoveastuos 

 Eun. 293 e conspectu amisi meo 

 Andr. 308 lubido frustra incendatur tua 



Haut. 408 teneone te, Antiphila, maxume animo exoptata(m) meo. 

 von Fleckeisen nicht gut behandelt. 

 Hec. 687 impulsu duxisti meo. 

 Adelph. 563 in manibus gestavi meis 

 Hecyr. 331 quod sane nolim maxume eri causa mei, von Fleck- 

 eisen imigestellt (mel eri causa maxume), um dem Dac- 

 tylus maxum eri zu entgehen. 

 Ebend. 482 haud invito ad aures sermo mihi accessit tuus, auch 

 abgeändert und umgestellt von Fleckeisen: ad auris 

 mi accidit sermo tuos. 

 Adelph. 764 laute((iie munus administrasti tuum. 

 Diese Beispiele, die sich leicht vermehren lassen, erzeugen den Zweifel, 

 ob der Dicliter hier sein tuo gespart und nicht vielmehr den ihm so 

 sehr geläufigen Versausgang ex animo amoveas tuo auch hier vorgezogen 

 habe. Fleckeisen ist in der zweiten Bearbeitung zu dem überlieferten 

 Versausgang zurückgekehrt in der Form ab^ animo amoveas tuo, ver- 

 nuithlich aus andern Gründen als mich bestimmen: denn da eine 

 vermeintliclie^Responsion ihn genöthigt, die VV. 307. 308, die unver- 



tuo V. 307 beseitigt und geschrieben hat desklerio id fieri, so will ich zwar über den 

 Vers nicht aburtheilen , bin aber der Meinung desiderio tuo sei unerläs.slich und sehe 

 wenigstens, dass Bentley die Kürzung des Verses auf andenn Wege gesuciit hat. 



' ah animo amoveas zu schreiben statt ex animo war nicht nöthig: amovere heisst 

 'entfernen und kann mit ex so richtig wie mit a verbunden werden. Wechsel der 

 Praepositionen ist nicht selten. Adelph. 170 ocuhs a meis oc-ulis demoveas; Pliorm. 484 

 ab sua polaestra exH foras; Eun. 296 deleo omnes dehinc ex animo mulieres. Eun. 293 

 (' conspectii amisi meo; Lucretius m 57 tmrae vores tum demum pectore ah imo Eiiciuniiir. 

 Plantus Pseud. 144 nixi S(rnvnim socordin iiique e.r pectore oadisqiie ainoretis (so Palnt., 

 exmocetis Anilir.). 



