354 Sitzung der pliilosophisch-liistorisclien Classe vom 14. März. 



kennbar als trochäische niarkirt sind, in jambische umzusetzen, war 

 es nahe .H'elegt, den handschriftUchen Schluss von 307 zu verwerthen. 

 Die Form, die er beiden Versen gicbt 



Quanto id te satiust dare opei-am, Istam qui ab animo amoveas tuo 



Quam id eloqui — 

 bleibt, von der \\'illkür der Änderung- nicht zu reden, meines Er- 

 achtens auch sprachlich hinter der überlieferten weit zurück. 



Betrachten wir die handschriftliche Fassung 

 Quänto satiust te id dare operam qui istum amorem 1 ex animo amoveas tuo, 

 so giebt sich, meine ich, ein wohlgeformter trochäischer Pentameter 

 zu erkennen, an dem nur der Hiatus hinter amorem zu beseitigen bleibt. 

 Da der Sklave zu seinem Herrn spricht und ihm eine eindringhche 

 Mahnung ertheilt, ergicbt sich die Ergänzung leicht: es fehlte vermuth- 

 lich hinter amore die übliche Anrede ere , die wie sie hier leicht über- 

 sehen werden konnte, so gerade an der Stelle ihre besondere Wirkung 

 that. Dass Byrria zwei Zeilen vorlier denselben Herrn mit Charine 

 angeredet, ist kein Hinderniss. Anreden in diesen Komödien häufen 

 sich oft, und die Sklaven ptlegen zwischen ere und dem Namen ihi'es 

 Herrn zu wechseln. Hautont. 591 spricht Syrus zu seinem Herrn, 

 ihn erst 591 Chremes, dann zwei Zeilen weiter 593 ere anredend: 

 (|uid illum porro credas facturum . Chremes. 



Nisi eum, quantum tibi opis di dant, servas castigas mones? 



CH. Ego istuc curabo. SY. Atqui nimc tibi, ere, isticadservandusest. 

 Ähnlich nennt Davus in der Andria seinen Herrn 503 ^bao, 508 ere. 



Die beiden Fragen, die ich hier zusammengestellt habe und ein- 

 dringendem Urtheil aidieimgebe, stehen, wie leicht zu erkennen, in 

 engem Zusammenhang mit einander, indem, wenn das Eine wahrschein- 

 lich ist, auch dem Andern etwas an Wahrscheinlichkeit zuzuwachsen 

 scheint. Denn von dem Dichter, der über das Maass des trochäischen 

 Tetrameters (vollständigen und unvollständigen) hinaus bis zum Penta- 

 meter gegangen, ist unschwer zu glauben, dass er auch schon gleicli- 

 sam auf einer frühern Etappe über dasselbe Maass mit einem Fuss 

 hinausgescliritten sei, imd umgekehrt, wenn er letzteres gewagt hat, 

 dann auch jenes versucht haben werde. Was aber über den trocliäisclien 

 Pentameter, der nocli als einheitliclier Vers anzusehen ist, hinausgeht, 

 nahm die Form <ler mit dem Tetrameter verbundenen Clausvda an. 



Ausgegeben am 21. März. 



c.lrii.'lil iii <l.-i KL'i.'lii.Iri 



