Kekule von Stradonitz: Ausgrabungen in Milet. 10 I 



Q. Iuli]um Balbum procos. 

 cura]m ayente L. Passerio 

 Romu\lo legato pro pr. 



Bei der Aufräumung ergab sich, dass die Inschrift auf einem 

 Wandblock steht, der zu der nach innen gerichteten östlichen Wand 

 eines besonderen Thorbaues gehört, dicht an der Thürschwelle ; der 

 erhaltene Block, der 74™ breit ist, ragt bis zur Schulterhöhe eines 

 Mannes empor. Darauf muss ein zweiter, nicht mehr vorhandener 

 Wandblock aufgesessen haben, der ohne Zweifel die griechische Fas- 

 sung der Urkunde , also in Augenhöhe bequem lesbar, enthielt. Einigen 

 Ersatz für diesen Verlust bietet der griechische Theil der C. I. L. III, 

 Supplementum 7150 nach der Abschrift von Leake gegebenen Inschrift, 

 deren Text nach Hrn. Mommsen's Lesung und Ergänzung lautet: 



ävair\iip\w\9evTU)v [tw aiihw- 



v]wv eve^eipr/aev 6Te'A[e- 



crev Kadiepwcrev Sta Kolv- 



tov 'lovXlov BaXßov ävdv- 



5 TTtXTOV €7TllUeX)]d€VTOS 



Aovkiov riacro-epiov P[a)]pv\ov 

 7r/)ea"/3[e]vTov Kai ävTio-TpaTijyov. 



Das ebenda ebenfalls aus Leake's Papieren mitgeth eilte Bruch- 

 stück der lateinischen Fassung wird ergänzt und in seiner Lesung 

 sichergestellt durch die Inschrift am Thor von Milet, durch welche 

 nunmehr die Zeit, das Jahr 100 n. Chr., und der Inhalt der einst von 

 Leake in Didyma copirten zweisprachigen Inschrift bestimmt ist. Offen- 

 bar ist die Herstellung des heiligen Weges von Milet nach Didyma 

 durch zwei gleichlautende doppelsprachige Inschriften verkündet worden, 

 eine am Beginne des Weges beim Thor von Milet, eine zweite am 

 Ende des Weges bei Didyma. 1 Da bei beiden Inschriften Fassung und 

 Zeilenlänge übereinstimmen, so drängt sich der Schluss auf, dass die 

 in Didyma ebenso wie die in Milet in der Wand eines Thorbaues, und 

 zwar die griechische Fassung oberhalb der lateinischen, angebracht 

 gewesen sei. 



Von diesem festen Punkt der Traiansinschrift aus wurde die 

 Strasse nicht nach aussen, sondern nach der Stadt zu verfolgt. Es 

 ergab sich, dass der Thorbau, zu dem sie gehört, dem Stadtmauer- 



1 Boeckh, C. I. Gr. II, 2870. hatte dem ihm allein bekannten griechischen Text 

 irrthümlich drei Zeilen einer nicht zugehörigen anderen Inschrift (= Lebas -Wadding- 

 tun 232) zugefügt, die er auf demselben LEAKE'schen Blatt verzeichnet fand. Auf 

 diese, nicht auf die C. I. L. III. Suppl. 7150, bezieht sich sowohl die Fundnotiz »ä moitie 

 chemin de .leronda au Cap Posidium« als die Angabe »sur trois fragments d'architrave. 

 ayant sur le sommet des triglyphes«. 



