Scheffer -Boichorst: Ein Gesetz Kaiser Friedrich's II. 14.) 



Gemahlin: alle liegen im Drucke vor. Nicht so eine echte Friedrich's II. ; 

 wir kannten bisher nur die unechte, die Friedrich's II. Namen trägt. 1 

 Da kann ich nun glücklicherweise das letzte, zur abschliessenden Ver- 

 gleichung noch feldende Stück zugänglich machen. Fs wurde von Hrn. 

 P. Kehr gefunden: nach einer Abschrift von 1248, die im Museo civico 

 zu Catania aufbewahrt wird, hat er der Direction der Monumenta Ger- 

 maniae den Wortlaut mitgetheilt. 



Selbstverständlich heisst Friedrich hier ebenso wenig: rex Sicil'u , 

 ducatus Apulie et principatm Capue, wie Heinrich VI. in seinem echten 

 Privileg; selbstverständlich bedienen sich weder Friedrich noch Hein- 

 rich in ihren echten Privilegien der angeführten Worte , die über den 

 Zoll handeln' 2 : selbstverständlich lautet das Datum in dem echten 

 Privileg Friedrich's: 1212 Juni, es hat also nicht die verkehrte Tages- 

 angabe. Und wie verhält sich doch das echte Privileg zu der Er- 

 weiterung des Fdicts von Capua, die man aus dem unechten heraus- 

 gelesen hat? 



Friedrich II. erstattet und bestätigt auf Bitten des Abtes R(adulf) 

 und des Convents von S. Maria di Giosafat die ihnen von seinen 

 Eltern ertheilten Privilegien, welche in Gemässheit des Edicts von 

 Capua und Messina Bruder Heinrich ihm ausgehändigt hat und deren 

 Inhalt darauf sorgfältig geprüft worden ist. 



1 22 1 Juni, Catania. 



Fr. dei gratia et divina favente dementia 3 Romanorum imperator 

 semper augustus et rex Sicilie. 



Etsi iustis fidelium petitionibus serenitatem regiam aures suas 

 deceat inclinare, illas tarnen prosequi favorabili debet assensu, que non 

 solum temporalem, set celestem cum condigno premio sibi laudem et 

 gloriam nanciscuntur. Eapropter notum esse volumus in perpetuum 

 universis. quod R. venerabilis abbas et conventus sancte Marie de Yosa- 

 phat, fideles nostri, iuxta generale edictum, in curia nostra 

 Capue et Messane sollempniter promulgatum, per fratrem 

 Henricum, monachum et fratrem eorum, ecclesie sue nobis privilegia 

 presentarunt, indulta eidem ecclesie a domino quondam imperatore 

 Henrico et domina imperatrice Constantia, divis augustis parentibus 

 nostris memorie recolende, videlicet super libertatibus , bonis usibus et 

 consuetudinibus et quibusdam aliis continentibus 4 in eisdem. Qui per 



1 Winkelmann, Acta iinp. I. 210. Nr. 228. 



2 Friedrich spricht gar nicht vom Zoll. Heinrich in ganz anderer Weise. 



3 Wahrscheinlich hatte doch der Copist, ohne auf seine Vorlage zu achten, dei 

 gratia geschrieben; dann erkannte er sein Versehen und schrieb nun, dem Originale 

 gemäss, divina favenU dementia, frischweg et hinzufügend. Gegen die Echtheil kann 

 daraus nichts gefolgert werden. 



4 Sic! 



