238 



Der provenzalische Sirventes ,Senher n'enfantz, 

 f 'il vos platz' 



(Bartschs Grundriss 461, 219). 

 Von A. Tobler. 



l_/er Sirventes, welcher das Schlussstück der Handschrift L IV 106 

 der Bibliothek der Fürsten Chigi in Rom bildet und aus dieser in 

 diplomatischem Abdrucke durch E. Stengel 1877 gegeben worden ist 1 , 

 liegt uns, wenn wir von der im 16. Jahrhundert nach jener ange- 

 fertigten Abschrift der Florentiner Riccardiana 2981 absehen, in keiner 

 andern alten Niederschrift vor. Wer die fünf Strophen samt Tornada 

 verfasst haben mag, ist schwerlich mehr zu ermitteln. Stengel hat 

 a.a.O. S. 75 an Aimeric de Peguillan oder an Guillem Montanhagol 

 gedacht. Aber dass jener in dem Sirventes En aquel temps qwl reis 

 mori n'Anfos gegen 1220 2 einen Frederic preist, der nur der deutsche 

 Kaiser Friedrich II sein kann, und dass er mit dessen Namen spielt, 

 macht noch nicht wahrscheinlich, dass die Mahnung an einen offen- 

 bar noch jungen Infanten gleiches Namens, der der aragonesische 

 vom Ende des Jahrhunderts sein muss, und die spielende Deutung 

 seines Namens von demselben Dichter herrühre. Und was Guillem 

 Montanhagol betrifft, so hat er zwar sich eine Zeit lang in Aragon 

 aufgehalten, aber am Hofe Jakobs I, des Grossvaters des Infanten 

 Friedrich; nichts weist auf eine Thätigkeit des Dichters, die über 

 1258 herunter sich erstreckt hatte 3 ; und dass auch er mit Eigen- 

 namen spielt, will bei der nicht geringen Zahl der Sänger, die an 

 dergleichen Künsten Vergnügen fanden 4 , wenig besagen. Der Dichter 

 wird vielmehr ein der zweiten Hcälfte des dreizehnten Jahrhunderts an- 

 gehörender Katalane gewesen sein, wofür auch ein in Z. 5 begeg- 

 nender Verstoss gegen die provenzalische Deklination spricht, der sich 



1 Die provenzalische Blumenlese der Biblioteca Chigiana, Marburg (Einladung 

 zur Übergabe des Rektorates), Sp. 63, Nr. 211. 



2 Diez, Leben und Werke der Troubadours 2 S. 353. 



3 J. Coulet, Le troubadour Guilhem Montanhagol, Toulouse 1898, S. 17 — 34. 



4 Venu. Beiträge II 226. 



