Tobleb: Ein provenzalischer Sirventes. 239 



freilich unschwer würde berichtigen lassen, und ein ungenauer Reim 

 Z. 13, wie er bei einem geborenen Provenzalen kaum vorgekommen 

 sein würde (veil : cabeil, parnl). 



Der Sänger wendet sich an einen Infanten (enfant) Z. 1, 15, 41 oder 

 Königssohn Z. 2 1 , den er Z. 3 1 mit seinem Namen Friedrich (Fredericx) 

 nennt, um mit dessen Deutung (fre de ricx ,Zaum von Hochgestellten') 

 die Mahnung zum Niederhalten der Feinde und der Böswilligen und 

 zum Schutz der Freunde und Gutgesinnten zu bekräftigen. 



Man wird dabei an keinen andern denken können als an den dritten 

 Sohn Peters III von Aragon (reg. 1276-1285, in Sizilien seit der ,Vesper' 

 1282) und der Tochter Manfreds, Konstanze, die im Alter von vier- 

 zehn Jahren 1 1262 mit dem aragonesischen Infanten vermählt worden 

 war. Von den beiden älteren Brüdern folgte der erstgeborne Alfons 

 als III dem Vater auf dem Throne von Aragon, Jakob auf dem von 

 Sizilien. Nachdem aber Alfons 1291 gestorben war, kehrte Jakob als 

 Herrscher in das Stammland des Hauses zurück, und Friedrich wurde 

 gemäss Jakobs anfänglicher Anordnung, aber unter Missachtung der 

 Übereinkunft, die bald darauf unter Mitwirkung Bonifaz' VIII zwischen 

 Jakob und Karl II von Anjou zu Gunsten der Nachfolge des letzteren 

 getroffen worden war, 1296 von den Sizilianern als König ausgerufen 

 und nicht viel später in Palermo gekrönt. 2 Die Bedrängnis, in die er 

 bald geriet, als Karl II die aus der erwähnten Übereinkunft sich er- 

 gebenden Ansprüche geltend machte, und die ihm selbst Anlass wurde 

 sich mit zwei Strophen an den befreundeten Grafen von Ampurias 

 zu wenden, Strophen, die samt der Antwort in starker Verderbnis, 

 doch nicht unheilbar uns erhalten sind 3 , braucht hier nicht ins Auge 

 gefasst zu werden, wo es sich um ein Gedicht handelt, das sicher 

 sich an den Prinzen vor seiner Thronbesteigung wendet. 



Wenn in der ersten Strophe der Dichter dem Infanten empfiehlt 

 zu vertrauterem Umgang sich mit tüchtigen, hochgesinnten Männern 

 zu umgeben, wolle er gefürchtet, geliebt und mit Ruhm genannt 

 werden, so wiederholt er einen Rat, der früher und später sich oft 

 hat vernehmen lassen. Der junge Alexander scheint nach Alberic 

 (Z. 76-79) seiner gar nicht erst bedurft zu haben, während Lambert 

 (bei Michelant 8, 35 ff.) die heilsame Weisung dem Aristoteles in den 



1 MUNTANER, Cap. XI. 



2 Muntaner, Cap. CLXX1V, CLXXV, CLXXXI, CLXXXV; Villani VII, 13 

 (nach diesem wäre Alfons 1295 gestorben). Er war der erste des Namens aus dem 

 Hause von Aragon auf dein Throne von Sizilien, war der zweite König Friedrich von 

 Sizilien, wenn Kaiser Friedrich II der erste war; weshalb Roger de Luria ihn als 

 dritten bezeichnet wissen wollte, erhellt aus der letztangeführten Stelle Muntaners, 

 der ihn gleichfalls so nennt. 



3 Herrigs Archiv XXXIII, 311. 



22* 



