Tobler: Ein provenzalischer Sirventes. 241 



An welche Ortschaft Monteil zu denken sei, über die hinaus 

 nach Z. 1 2 des Infanten Ruf dringen soll, weiss ich nicht; es giebt 

 im heutigen Frankreich zwei Ortlichkeiten, die Monteils heissen, eine 

 im Departement Tarn et Garonne, eine im Departement Aveyron, und 

 mehrere Familien haben Linien, die sich de Monteil nennen. Ebenso 

 gut kann der Dichter Montejo in Altkastilien meinen, dessen Name 

 katalanisch gesprochen Monteil lauten musste. 



Die gleiche Form wie in dem vorliegenden Gedichte begegnet 

 bloss noch in dem Sirventes ,Sirventes non es leials' des Pons Barba; 

 ein Lied, das beiden zum Muster hätte dienen können, hat sich bisher 

 nicht gefunden. 



i. 

 Seigner n'enfantz^ f'il vos platz 

 Efer temutz ez amatz 

 E per lo mon renomenatz, 

 4 Aiatz valentz homes privatz; 

 Qe d'hom vil, ßtot f'es fenatz, 

 Greu pod enßr confeils honratz. 

 E'l voftre ditz ß' afermatz. 

 s E toletz e tenetz e datz. 



Qui qe f'en rontz fron ni cell 

 Uaizo qe ieu vos confeil, 

 No'il daria un prirn cabeilj 

 12 Sol vos fagatz qe part Monteil 

 En parlen li ioven e'il veil, 

 Si q'el mon non aiatz pareil; 

 Qe ioves enfantz taign qe's veil 

 16 Tan qe fos aubercs non roveil. 



Die Hs. hat: 6 confeil 7 Ell uoßre dit fia fermatz 9 qe /'<■ moutz fron 



ms cell 10 ie uos 14 .SV qil 16 qe fon obery non nuiil. 



mit dem nämlichen Worte auch den oder die Inhaber der Herrschaft zu bezeichnen. 

 wie man la und später lo podeßä den Inhaber der höchsten Gewalt, faera coro/m den 

 Träger der Krone, impero den imperatore genannt hat. Diese Deutung fällt nicht völlig 

 zusammen, steht aber nahe der von Gius. Todeschini , Scritti fu Dante, Vicenza 1872, 

 II 386 gegebenen. Wer aber der Meinung ist, Dante lasse Manfred sich so äussern, 

 wie es dessen vielleicht grossväterlich befangenem Urteil entspreche, während er selbst 

 an den andern Stellen seine eigne Schätzung kund thue, sollte erwägen, dass der 

 1266 gefallene Manfred ein Urteil über die Fürstentugend der drei Söhne seiner 1262 

 vermählten Tochter ins Jenseits nicht hat hinüber nehmen können; hat er von dort 

 aus als Zeuge ihrer Thaten sich eines gebildet, so kann das des von Dante mit so 

 viel liebender Verehrung angeschauten Kaisersohnes nach des Dichters Auffassung nicht 



