242 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 29. März. 



3- 

 Qar qi trop foiorna e col, 

 Sos cors greu pretz aoer fol; 

 Qe dan e pro e gaug e dol 

 20 Sufren men'om bons faitz e fol. 

 E ßl de rei, f inten q'aut vol, 

 Cove qe tail e bhnda e dol, 

 Donan e meren; qar qe vol 

 *4 Non pren, qi non dona qe dol. 



4- 

 Qar etz de tan autz aficx, 

 Taign oimais q'als enemicx 

 Siatz braus, e francs als am lex. 

 28 Pilars dels bos e dels crois picx; 

 Qe'l norm es fegnals e prezicx 

 Qe ioveSj fegner, ez anticx 

 Devetz fobrar; qe Fredericx 

 32 Vol aitan dir com fres de ricx. 



5- 

 Entre-l meils qe'us ha meßier 

 Es qe fiau cavalier 

 Per vos honrat e J'ohladirr. 

 36 Qi ha ops foCj ab del lo qieVj 

 E qe acoilatz volontier; 

 Q'ai/i fai homs d'eßraign mann r. 

 E cel q'als colps veiretz "primier, 

 w No'l facatz al prendre derier. 



6. 

 Seigner n'enfantz. lo meillz qe'us qicr, 

 Es qe percazatz pretz entier. 



18 Son cors 19 pro e gaut: 20 menon hon faitz a fol 21 qaid uol 



25 mit aficx 28 Pilar 30 Qe Urnen 23 Entreh 34 caualer (und so -er 



im Reime bis zum Schluss) 35 hontrat 36 Qa qi 39 ueretz 40 Ne!/ai:at:. 



Anmerkungen. 

 1. Entsprechend dem afz. enfes lautet der Nominativ (und Vokativ) 

 zu enfdnt auch provenzalisch enfas, wie Lew im Supplement-Wörter- 



anders gelautet haben als Jessen eigenes; aber er brauchte es Manfred Dicht aussprechen 

 zu lassen. 



