Tobleb: Ein provenzalischer Sirventes. 245 



a. a.O. S.449, 235 nur aus Raynouaed, dieser nur aus unserem Gedichte 

 kennt, und das man sicher im Jaufre (Lex. rom. I 1 3 7*7, Appel, Chrest. 

 Stück 3, Z. 564) herzustellen hat, wo es heisst Cui focs a ops, ades 

 lo quer, ist aus altfranzösischen Texten in meinen Prov. au vil. zu 

 147, 7 mehrfach nachgewiesen; jetzt kann man auch noch auf die 

 von E. Langlois in Band LX der Bihlioth. de l'Ec. d. chartes 1899 

 veröffentlichte Sammlung unter Nummer 620 verweisen. 



42. Wenn hier der streng genommen erforderliche Konjunktiv 

 percaffetz durch einen Indikativ oder dem Sinne nach vielmehr Im- 

 perativ ersetzt ist, so ist dies ein weiteres Beispiel der Erscheinung, 

 die für das Altfranzösische in meinen Verm. Beitr. I 25 ausreichende 

 Erörterung erfahren hat und , wie Engländer, Der Imperativ im Alt- 

 französischen, Breslau 1889, S. 59 zeigt, auch in spätem Latein zu 

 beobachten ist. S. auch Meyee-Lübke, Rom. Syntax § 579. 



Ausgegeben am .">. April. 



