E. Schmidt: Deutsche Reimstudien. I. 441 



»Die Parze«): »Der Mutter Schlüssel klimpern, Sie naht mit scharfen 

 Wimpern und prüft« . ., niedrig zugleich für ein pathetisches Gedicht 

 und absurd. Dem einzigen Reim auf Wunsch zu Liebe wird in Schillers 

 »Semele« Punsch getrunken (1,311 Juno beginnt die Arie: »Götter- 

 brod und Nekt&rpunsch Überflügeln meinen Wunsch«); natürlich er- 

 scheint dieser Reim bei dem behaglich schmausenden, von seiner 

 Ernestine mit Stahlpunsch gelabten Voss. Das Verbum wünschen (s. 

 aber u. Mensch) ist Waise, und Brockes scherzt (8,601, aus Weich- 

 mann 1, 141) über die Schuldigkeit: 



Wat angenämes ihm to wünschen, . . 



Man holt — - ick finn keen Rim up -ansehen. 



Die Nonne wird leicht mit Reimen begabt, der Mönch nicht, es müsste 

 denn jemand gleich Fischart binden manchen verdünchen, wie Heine 

 Sühnchen Kaninchen, oder zu Deminutiven Nönnchen Tönnchen greifen. 

 Dem ewigen, auf einen Casus beschränkten Reim Volke Wolke setzt 

 Annette v. Droste glücklich westf. Kolk (Erdgrube , Strudel) zur Seite, 

 was den Nachahmern fremd zu Gesicht steht, wie auch Heines Polke 

 (Polka) oder G. Kellers russ. Kosaken -Polk nicht gerühmt werden 

 kann und die Molke zu sehr ins Vossische Fach schlägt. Um so 

 feierlicher tönen die Reime Heiland weiland Eiland {Mailand) , aber sie 

 sind deshalb nur in religiös gehobener oder leis archaistischer Dich- 

 tung verwendbar; wundervoll im Gebet der Mulier Samaritana (Faust 



12045): 



Bei dem Bronn zu dem .schon weiland 

 Abram Hess die Heerde führen, 

 Bei dem Eimer der dem Heiland 

 Kühl die Lippe dürft' berühren . . 



Reimlos ist Schriftdeutsch das Wort Kirche, das durch Gotteshaus Heilig- 

 thum Tempel (oft Exempel; Stempel) Capelle u. s. w. ersetzt werden muss, 

 während alem. Küche z. B. mit gottwillche reimt und nd. kark oder kerk 

 mehrfach zu binden ist; vgl. auch bairisch - österr. Reime wie Kirta 

 Firta Fürtuch Schürze Irta Dienstag (Mittler S. 701, 710). 



Das stereotype Paar säuseln kräuseln, die an Kelch geknüpften 

 Schwierigkeiten und was harmlos oder spielend mit Mensch reimen 

 muss findet man vollauf in den Anmerkungen belegt. 



Ich lasse Heines verwegenste Trümpfe wie preussisch Beichais' für 

 einen andern Zusammenhang liegen und weile nicht bei den humo- 

 ristischen Bravourstücken der übersetzenden Neuschöpfer Gildemeister 

 und Heyse in Spaltreimen {Europa faux pas ; doch Don Juan 1 , 40 Species 

 stets sie es für species vicious entschwand wieder: Rasse hasse), in Com- 

 positis u. dergl. Beiden gelingt ihrem Byron oder Giusti gegenüber 

 alles, was dem Dolmetsch nur menschenmöglich ist. Ein Beispiel 



