442 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 3. Mai. — Mittheilung vom 11. Januar. 



genüge. Im Don Juan 5, 77 bedarf Byron eines dritten Reimes zu 



sük milk: 



Which — as \ve say — 01- as the Scots say, whilk 

 (The rhyine obliges nie to this; sometimes 

 Monarchs are less imperative than rhymes) . . . 



Gildemeister muss Nelken welken nehmen, um fortfahren zu können: 



An welchem — oder platt gesaut: an welkem — 

 (Hier zwingt der Reim mich, welcher, wie ihr wisst, 

 Gebieterischer als ein König ist) . . . 



Ähnlich hatte Fischart im Eulenspiegel V. 220 den Reimen Schalek Falck 

 wakkt beigefügt: »Das thut auff Sächsisch gar nicht qualck« — quatlik, 

 übel — und den Spass wiederholt V. 384 »Schalek, Das heisst fürwar 

 auf Sächsisch gualck«. 



Auch das kecke Spiel mit Vor- und Familiennamen zieht erst von 

 Byron und von Heine an weitere Kreise: wiederum ist Gildemeister 

 nicht verlegen, etwa Mephistopheles schofeles (Don Juan 13, 7) zu paaren. 

 Burleskes wie Thekla Hekla in Kotzebues »Kleopatra« ist früher selten. 

 Volle Formen (Friederich — niedrig widrig passt und klappt schlechter — 

 Ludewig) verdrängen im iS. Jahrhundert oft die üblichen, und manch- 

 mal, selbst bei Goethe, benamst der Reim ein Käthchen oder Fränzchen. 

 Auch dieses Gebiet zeigt stereotype Bindungen, so die ältere Hof- 

 poesie: August Lust Brust, Leopold Gold hohl (schles. Hold für Huld). 

 Die geistliche Poesie muss Jesus und Christus (Brentano 2,275 spaltet 

 bist du's) meiden, was nichts verschlägt, da Christ Herr Gottessohn 

 Seelenbräutigam Lamm, so oft mit Kreuzesstamm gepaart, für Schefflers 

 seraphinische »Psyche« Nazarener schöner den leichtesten Ersatz geben, 

 in gewissen Sphären das Deminutiv Jesulein. Manches scheint auch 

 hier prästabilirt: den spassigen Reim Niebuhr Tibur brauchte Schlegels 

 collegiale Satire 2.244 nicht lang zu suchen; der huldigende Reim 

 Hüler oder Miller Triller bot sich für diesen Coinponisten und diesen 

 Lyriker so natürlich, wie Schiller und Triller schlecht zusammengehn ; 

 und dem bösen, manchmal jedoch bitterernst geschlungenen Band 

 Lessing Messing, dem aus purem Reimzwang erzeugten Freytag Maitag 

 im Ritornell Leutholds S. 215 (Goethe 2, 18 Charfreitag Maitag), stehen 

 die trefflichsten zwanglos gegenüber. Welch schlagende Klang- und 

 Gedankenassociation giebt Hütten Kuttenl von C.F.Meyer gewiss nur 

 deshalb vermieden , weil Goethe 3, 341. 6,99 Plateni.77 Heine 1,407 

 Strauss S. 178 Leuthold S. 107, Kleinerer wie Ph. Nathusius zu ge- 

 schweigen, das sattsam ausgenutzt zu haben schienen. Wie oft ist der 

 Name G/eim, dessen gutherziger Träger Worte und Verse nicht halten 

 konnte, von Lobrednern, aber auch von ihm selbst, mit Honigseim und 

 Reim beschenkt worden, bis Goethe 5, 163 rief: »Und unter dem ver- 

 fluchtesten Reim Der Name Gleiml« 



