444 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 3. Mai. — Mittheilung vom 11. Januar. 



der Lyrik 1882 S. 31), »gehört bekanntlich wie die Föhre u. a. m. 

 zu der Gattung der Reimhölzer«. Er wächst nur im Schatten des 

 Wortes düster oder Geflüster und wird, ausser von vertrauten Natur- 

 dichtern (nicht von Goethe), durch zahllose Stubenpoeten aufs Papier 

 gepflanzt, die vielleicht keine Ahnung haben, wie eine Rüster aus- 

 sieht. Ist z. B. die Tulpe ■ — worauf Schmidt von Wem. natürlich 

 Stulpe reimt (sonst Tulipan, nd. Tulk) — keine Reimblume, so gehören 

 Ahorn Ulme Pappel u. s. w. nicht zu den » Reimhölzern«. Die Erle 

 findet sich nur selten mit der Schmerle, wie ja auch Perle beinah leer 

 ausgeht. Espe Trespe u. dergl. verbleibt dem bukolischen Schmidt, 

 während die vornehme Pinie bei Heyse, Leuthold u. a. durch Linie 

 Vigne ein italienisches Landschaftsbild heraufführt. 



Ohne bei Birken wirken Bezirken zu verweilen und die Beob- 

 achtung, dass Composita wie Apfelbaum gleich Donaustrom Sachsenland 

 hilfreich sind, auszuführen, fass' ich noch zwei werthe »Reimhölzer« 

 ins Auge: die Linde, den Lieblings bäum deutscher und slavischer 

 Volksdichtung, und die Buche. Diese steht natürlich zurück und ist 

 in der mhd. Lyrik selten zu treffen; Heinrich von Veldeke und der 

 Wilde Alexander, dessen reizende Strophen A. v. Arnim auffrischt, 

 reimen buochen suochen. Aber linden vinden (dafür wohl in Vaganten- 

 liedern tilia filia) ist ein ständiger Reim , den auch Luther mit hübscher 

 Begründung sofort ergriff, als es galt aus der griechischen Vorlage des 

 Buches Susanna ein Wortspiel gemeinverständlich ohne den Gummi- 

 baum zu verdeutschen: »unter einer Linden dich finden, unter einer 

 Eichen dich zeichen«. Es bedarf keiner Belege, auch nicht für L. 

 Winde Kinde; selbst der naturfremde Lessing ersetzt einmal älteres 

 Linden Schatten sich gatten durch finden Linden. Der Reim schlüpft 

 sogar in Übersetzungen ein, wo das Original nichts davon weiss. 

 »Sommernachtstraum« 1,2 » . . . that same place thou hast appointed 

 nie« lautet bei Wieland: 



An jenem Platz, im Schatten jener Linden, 

 Sollst du mich zur bestimmten Stunde finden. 



Wielands »so barbarischen Shakespear« scheltend, lässt auch Herder, 



Lebensbild in 1,338 Hermia » süss « schwören : 



dort im Hain, in jenen Linden 

 sollst du dein Mädchen morgen treulich finden. 



Eine wahre Musterkarte rollt der liebenswürdige, lässige Reinick 



S.45 auf: 



Im blühenden Garten Sein Liebchen erwarten, 

 Von Buchen zu Buchen Sie haschen und suchen, 

 Bis unter den Linden Sie endlich zu finden, 

 Dann zwischen den Ranken Ein wenig sich zanken 

 Und unter den Eichen Sich wieder vergleichen. 



