452 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 3. Mai. — Mittheilung vom 11. Januar. 



Man brachte in geschliffnen Kelchen 



Noch einen Wein — ihr wisst schon welchen. 



bei Voss 2,51 übler (doch besser als in Alxingers Doolin 6,24): 

 Ihr schlürft den Trank: doch welchen? 

 Nur Tliau aus Blumen&e/c/ten. 



schlimm in Lenaus verrenkten Zeilen S. 375: 



Und hält die Rose Streit mit dir, 

 Von beiden schöner welche? 

 Bist du die schönre Rose mir 

 Mit deinem GlutentefcAe. 



während bei Brentano 2,215: 



Eine, eine, sag nicht welche, 

 Stand im Gärtchen Nachts allein, 

 Sah , Lilie ! deine Kelche 

 Überströmt von Lichtesschein. 



oder in Heines natursymbolischem Liebesliede 1,205 die Bindung unanfechtbar ist: 

 Ich lieb' eine Blume, ich weiss nicht welche. . . 

 Ich schau' in alle BlumenfcfcAe. 



Relatives welch aber wird, abgesehn von dem neuerdings allzu schroff verhängten 

 Bann, schon durch das Enjambement anstössig. Tieck 3,5: 



Und lichte Sterne kreisten, welche 



Sich schüttelten aus goldnem Kelche. 

 Immermann 3, 68: 



In der Nacht des Schreckens, welche 



Sah den Verrath des Bösen, 



Grill' er zum Wein im Kelche. 



Frostige Nebel steigen , welche 

 Berg und Kuppe trüb uniziehn, 

 Und die rothen AlpenAvfcAp (A.rosen) 

 Werden mit dem Sommer lliehn. 



O selig jene, welche 

 Berauscht vom To&eskelchc 

 Gesunken sind im Streit. 



Kein Lied im Land und keine Zunge, tcelche 

 Des frommen Herzens Deutung übernimmt, 

 Still wie die Biene in dem hhunenkelche. 



Heine, dessen bewusste Salopperie derlei erträglicher macht, 2,47: 



Blutzeugnis, heisst es, gebe diese Blum' 



Und alle Marterinstrumente, welche 



Dem Henker dienten bei dem Märtyrthum, 



Sie trüge sie abkonterfeit im Kelche. 

 2,88: 



Holde Frauenblumen, welche 



Kaum erschlossen ihre Kr/che. 

 2,84: 



Was war jene Blume, welche 



Weiland mit dem blauen Kelche 



So romantisch süss geblüht 



In des Ofterdingers Lied? 



Ein famoses Paar hat sich vom 17. Jahrhundert (Schosser, Inscriptiones nobiliores 

 totius Europae 1620; W. Scherffer, Gedichte 1652 S. 714; Studiosus jovialis 2.A. 1750) 

 bis zu Hörmanns vermeintem Oberinnthaler Marterl fortgeerbt: 



Platen 1, 32 (1816): 



und 1, 96 (1831): 



Gilm S.327: 



