538 



Das Magnificat der Elisabet (Luc. 1, 46—55) nebst 

 einigen Bemerkungen zu Luc. 1 und 2. 



Von Adolf Harnack. 



Hauen Lobgesang der Elisabet kennen unsere Bibelausgaben nicht, und 

 auch die Textkritiker und Exegeten des Lucas-Evangeliums wissen nichts 

 von ihm: sie sprechen von dem »Magnificat« der Maria, der Mutter 

 Jesu. In dem Folgenden werde ich zeigen, dass dieses »Magnificat« 

 von Lucas der Elisabet zugewiesen worden ist, und dass man es irr- 

 thümlich auf Maria übertragen hat (die Übertragung ist freilich schon 

 sehr alt). An diesen Nachweis werde ich einige Beobachtungen über 

 das »Magnificat« und über Luc. i . 2 knüpfen. 



1. 



Nachdem Lucas in c. i, 5-25 die. Ankündigung der Geburt des 

 Johannes, in c. I, 26 — 38 die Ankündigung der Geburt Jesu erzählt 

 hat, berichtet er, Maria habe sich aufgemacht, um Elisabet in Jeru- 

 salem zu besuchen. Sodann heisst es (v. 40-46): 



Kai eio-ijXdev eis tov o'ikov Z.a%apiov Kai i]0"Kci(raTO Tt]v GXicrä- 

 ßeT, (41) Kai ejeveTO ws i'iKovcrev tov äo-irao-pov tjjs Mapias >'/ EXi- 

 aäßeT, eo-KipTii(T6v to ßpe<f>os ev t\) koiXm avrrjs, Kai eTrXij er dti 

 nvevpaTos äjiov t) GXiadßeT, (42) Kai äve<pwvt]o-ev KpavyiJ pe- 

 yaAi; Kai elirev evXo'yrjpevi] ah ev jvvai^iv, Kai evXo'yripevos ö Kapiros 

 rfjs KoiXias crov, (43) ko.1 iröOev poi tovto Iva eXdij 1) pijrrip tov 

 Kvpiov pov irpos epe, (44) iSov yap ws ejeveTO i] (fxjovi) tov äo~rracrpov 

 aov eis to. wto. pov, eo~KipT)]aev ev ä'yaXXidcrei to ßpecßos ev Tri KoiXia 

 pov, (45) Kai paKapia 1) rricrTevo-ao-a 6t t eerrcu TeXeiwats to7s XeXa- 

 Xf/pevois avTrj irapä Kvpiov (46) Kai eJirev [Mapidp]- MeyaXvvei r\ 

 i/n/^i; pov tov Kvpiov ktX. Es folgt nun das Magnificat bis v. 55; dann 

 heisst es (56): 'Epeivev 8e Mapidp ervv avTrj ws pijvas TpeTs, Kai vire- 

 crTpexfrev eis tov o'ikov avT^s. 1 



1 Beachtenswerthe Varianten finden sich in dem Stück nicht, ausser zu Maptd/t 

 (v. 46). Blass tilgt in seiner neuesten Ausgabe des Lucas- Evangeliums (»seeundum 

 formam quae videtur Romanam«) in v. 41 »>) 'GAio-aßer- (nach äyiov), bietet v. 42 ••<fxavij« 

 (für Kpavyrf), v. 43 »jjie« (für eui) und streicht das »ws» in v. 56. 



