C.F.Lehmann: Ergebnisse der armen. Forschungsreise Belck- Lehmann. 631 



grenze hinaus nach Patin werden wir geführt, wenn meine Vermuthung 

 (*Nr. 134) richtig ist 1 , im Westen und Nordwesten zu den Moschern 

 und Hetitern, seien sie alle nun als Feinde oder mein - oder weniger 

 gezwungene Bundesgenossen (vergl. Knüdtzon, Nr. 48) genannt. — 



Zur Erschliessung des chaldischen Wortschatzes (durch Varian- 

 ten. Schlüsse aus dem Standort der Inschriften und sonstige archaeo- 

 logische Daten u. s. w.) trägt das neue Material, wie an ausreichenden 

 Beispielen gezeigt worden, wesentlich bei. Wahrscheinlich liegt uns 

 alier auch, in *Nr. 128, die erhoffte Bilinguis" im engeren Sinne vor. 



Dafür, dass der assyrische und der chaldische Text einander parallel gehen, 

 nicht etwa der eine die Fortsetzung des anderen bildet (wie in 17). spricht schon das 

 Vorhandensein der Fluchforme] in beiden Sprachen (auf je einer Schmalseite). Einiger- 

 maassen zusammenhängend erhalten ist der assyrische Haupttext (A) erst von »Z. n« an: 



Chaldisch (C). 



12 [i/]-la-di ti (?)-;•«-/// . . m TJr-za-na-St (ase) 

 PARAKKU (Nr. 134) . '3. U \?)-Jei ma-a 

 AMELU.SAB GIS. BAN(?) (L)ASSur-ni- 

 e-di (G) Hal-di-Zt '4... me-e a-ru-ni a- 

 sa-di ,-si za-du-u-[ni] x 5tis-ta-[d]i (L) 

 AiSur-ni-( -di (M)a-siV^a-li-e l6 .za NIRÜ 

 ru-a-ri.ku-ri gu-mi-ii-ni-[i.?] I7 [(G) Hal- 

 d]i-ni-ni ba-u-Si-ni u-la-a-di-[i(e)] lS ... 

 ri-e-da ea-as-gu-bi m Ur-za-na-m I9 (St) 

 Ar-di-ni-i pa-ru-u-bi . a-u-du-i. -".. a-al-du- 

 bi te-ru-bi ma-a-ni-ni e-si-\ni\ -K.na-ni 

 15 UME (St)Ar-di-»i ma-nu-di a-li-e 

 22 [i?-]u za-du-u-bi ^- (St) Ar-di-ni-t 



a - ,-u - 11 - [me ('.')} 2 3 di-e UME su - i- 



rii-ni a-si-hi-iii rix-... --». M.-ni-t is-te- 

 di m Ru-sa-ni (G) JJal-di-t -['] n • "" ^1 

 sirt mu-si NlSl&u-t (G)gal-düni * 6 [ba?-] 

 u-si-iu a-Se-e gu-nu-u-Se u-i gu-nu- 

 ti-. 2 ". di(?)-ra-si ia-bi a-ru-me-e (129 Vs. =1 

 [G) Hai- di-i -[(■'.'] 2S [a-]se-e ar-di-Se pi- 

 su-u-Se su-si-na sale . . 2 9.-e i-ni-li nu- 

 ul-du-li (L) Lu-ht- i- ni. 3°zi-el-du-bi ar- 

 lu-mi. ILTJV l -Se pi-su-u?-[Se] ^[&-]si-/i 

 l'Mi'/'-di pi-su-M-ni e-ti-bi is-tu-[bi- 

 i///)] •' . . a-Iii -di-ni (f) mat-hi-m-ha-ra- 

 ni te-ra-gi. 



A deutsch (soweit zusammenhängend übersetzbar): "TJrzana, der feindliche (?) 

 König trat im Tempel der Götter vor mich hin... '4 Die Truppen des Urzana, um 

 Treuschwur zu leisten (seki. 111 1 v akü, Delitzsch, HW 123. kaiand). — I5 im Tempel 



waren, bei der Zuweisung wie der Inschrift auf der Berliner Bronzeschale von To- 

 prakkal'äh, so auch der ebenda von uns ausgegrabene *Thontafel mit Hieroglyphen 

 (3 von 5 gezogenen Zeilen), sowie der grossen * Hieroglyphen auf Steinen bei Arta- 

 mid, wohl in erster Linie in Betracht zu ziehen haben. 



1 Bei Knüdtzon 48 wird neben [Ur]sa als dessen Bundesgenosse genannt ». . ., den 

 sie König von Pa . . . nennen«. Darf man Pa-[H-in] bez. Pa-[ti/t] ergänzen? 



- Mch,- dazu Belck, VBAG 1899. 581, 1900. 62: Lehmann WZKM XIV. 26. 



Sitzungsberichte 1900. 58 



Assyrisch (A). 



"['"]Ur-:a-na sarri 1111/r (?)- n {'.' ) ina bit 

 iläni min pani-ia e-li[-ma] '-'. di (L) Assur. . 

 (G) ljnl-di-a hm IGWsu >~< na(?)-. *3.Se- 

 niv^imt lib-[M-]Su (DU=) illik m Ur-za- 

 na-a zu-ku-ti '^e-mu-M m Ur-za-na-a 

 ana se-ki Jca-ia-na-a l $i-na bi-it (G)Hal- 

 di - a . A- im - ku m Ru - sa -i> ' 6 a-di Sa - di - e 

 (L) AiSur. . . a-ta-la-lea *~\di\-ik-th •. m Ur- 

 za-na-a ina käti LU(asbat) lS al(?)-fi-'- 

 sn imi maS-ka-ni-Su nun sarru-ti astakan 

 (-an) '9. unu um lib-bi (St) Mu-sa-sir a- 

 tu(?)pat-. 2 " niki pa - ni - am (?)- tu (St) Mu- 

 sa-sir a-ti-di-in "(M)niSe hm Ubbi (St) 

 Mu-sa-sir a-di-. - 2 .-a->m ina lililii inm 

 a-na nap-tan e-ru-bu ana-ku m Rn-[sa- 

 se] 2 *...äa (G) U-al-di-n (M) rfu ki- 

 i-nii... : '-<ina -kü (G) Hal-di-a ka-si-pu 



<^T TI *s[tu-]ku-un-tu (G) Hal-di-a 



da -na -1111 = 6 . . . tu (n) iildin -na ana 



v«, *"» — ^pTTT ir-ti[di-t | : ~n-si-ik iläni iddin- 

 nu-ni i'< im Sa hidüti - :< . . ..e-li Arne Sa /ja- 

 iln - t'i . . 



KW 

 li-tn 



