678 Öffentliche Sitzung vom 28. Juni. 



Mit der iroXtTela Ä9}]vaio)v, um nur sie zu nennen , wird Ihr Name 

 verbunden bleiben, der Sie den doppelten Dienst erwiesen, in unab- 

 lässiger Hingebung den Text der neuen Scbrift nach Thunliclikeit lesbar 

 und verständlich zu machen , und in tief dringenden Untersuchungen 

 nicht bloss den historischen Ertrag rein herauszustellen , sondern Cha- 

 rakter und Genesis des Werkes klar zu legen und ihm seine Stelle in 

 der zeitgenössischen Litteratur anzuweisen. 



Nicht der Zufall, sondern bewusstes Streben hat Sie von früh auf 

 angetrieben, um des Hellenischen Geistes in seiner Tiefe Herr zu werden, 

 Ihre Kraft an das Höchste zu setzen , was die griechische Dichtung 

 hervorgebracht: wie früh und unter welchen Umständen der Wunsch 

 in Ihnen lebendig geworden , um die Erkenntniss der griechischen 

 Tragödie sich verdient zu machen, erzählen Sie selbst in einem der 

 ersten Ihrer Werke dieser Art, und heute wird Ihnen, bin ich des 

 Glaubens, Jedermann gern zugestehen, dass Sie Ihr jugendliches stilles 

 Gelübde vollauf eingelöst haben. 



Aber auch hier galt Ihnen der Grundsatz, soll Verständniss erreicht 

 werden, muss es ein allseitiges sein, und des Exegeten Weg muss von 

 den Eigenheiten der Sprache und des Stiles durch die metrische und 

 dramatische Kunst bis hinab in die Tiefen antiker Gedanken- und Em- 

 pfindungswelt führen : an einer der von Ihnen ausgewählten Tragödien 

 des Euripides haben Sie den ganzen Plan , wie er vor Ihrer Seele stand, 

 zur Ausführung gebracht, an anderen und von anderen Dichtern in Proben 

 gezeigt, was zu wünschen sei und sich erreichen lasse. Denn Ihr 

 Bemühen gieng über die schwierige Aufgabe der Erklärung eines antiken 

 Drama noch hinaus: Sie wollten den vollen Genuss einer griechischen 

 Tragödie auch denen bereiten, die des Griechischen nicht mächtig sind; 

 aber auch denen, die es sind, durch die Tliat beweisen, dass wahr- 

 haftes Verständniss erst erreicht ist, wenn des alten Dichters Sinn und 

 Gedanke in heimischen Tönen wiederklingt. 



Gewiss, wer so für seine Wissenschaft thätig ist, wie Sie es seit 

 26 Jahren sind, wer die Pläne zu seiner Production aus seinem Innern 

 zieht und die Wege, die einzuschlagen, selbst ermisst, bedarf dazu 

 einer Akademie der Wissenschaften nicht: und weder bei dem, was 

 Sie selbst in so reichem Maasse hervorgebracht noch bei den grösseren 

 Unternehmungen, die Sie angeregt und in Gang gesetzt haben, wie 

 die jüngst von Ihrem Freunde Kaibel eröffnete grosse Sammlung der 

 Überreste griechischer Dichtung, hat Ihnen eine gelehrte Körperschaft 

 zur Seite gestanden. 



Allein je weniger Sie der Akademie bedürfen werden , um so mehr 

 wird die Akademie Ihrer bedürfen, die zwar auch in älterer Zeit grosse 

 über das Maass der Kräfte des Einzelnen hinausreichende Unternehmunsren 



