Schott: Einiges Ergänzende zur Besclireibung der chines. Litteratiir. 1049 



sondern schenkte das kalb einem kloster für dessen tliä (s. o.). Jeder, 

 der das tier sali, erzeugte gute gesinnungen in seinem herzen. 



Das Kjäi-hno-pjen gedenkt auch eines chinesischen Höllen- 

 Breughel's, der U-tao-tszy hiesz, aus Jang-ti (Jü-ceu in Khai- 

 fung-fu) war, und unter kaiser Hjuen-tsung des hauses Thang 

 (7 1 3 ff.) gelebt habe. Das wenige über ihn ist aus einem Sammel- 

 werk 'Berühmte maier' (Ming-hua-ki) gezogen. Seine meisterhaften 

 bildlichen darstellungen der mannigfachen quälen tief gesunkener seelen 

 äusserten auf jeden beschauer erschreckende und durch schrecken 

 veredelnde Wirkung. 



Noch sei hier eines in China sehr volkstümlichen buches 0g 

 ^& *^p Ngan-si-teng d. i. finsteren hauses lamjie (oder leuchte) 

 gedacht, das unter vielen ermahnmigen in prosa auch eine art lehr- 

 gedicht in versen enthält. Dieses gedieht empfahl sich mii- bald 

 wegen eines anfluges von humor, und so liesz ich meine den worten 

 nach freie, dem sinne nach gewiss treue Übersetzung desselben bereits 

 1864 in Lehmann's Magazin des Auslands (Nr. 28) aufnehmen. Die 

 chinesische Überschrift lautet ^ ^P ^ pü ci tsü man versteht 

 nicht genüge (befriedigung). 



Als textprobe mögen die ersten par Strophen dienen: 



W H \t it K % m 



Cung zi mang mang ci uei ki, 



11 # M * il S ^ 



tshai te päo lai, pjen szy ji. 



:SÄ pR ig m fi £ 



Ji si Ijang puan, kjü fung tsü, 



W ^ X '> ^ ^^% ^' 



fang cung jeu säo, mei mäo tshi. 



Und nun die freie Verdeutschung des gedichtes: 



Den ganzen tag wird überlegt, wie man den hunger stillen mag, 



Und kaum ist Sättigung erreicht, so sinnt man über kleidung nach. 



Ist gute kost zur gnüge da, und hüllet reiches kleid den leib: 



So fehlt noch, reizend anzuschaun, im schlafgemach ein junges weib. 



Hast Du ein schönes weib erlangt und art'ge kebsen noch dazu, 



So fehlen sanfte Dir und ross, die bcine sehnen sich nach ruh. 



Ist raimtres rösslein nun im stall , und auch die sanfte angeschafft. 



So findest Du Dein grundstück eng, zum aufwand fehlt des bodens kraft. 



Du kaufest garten, wiese, leid, der zahl nach wohl einhundert king:' 



' Ein king sind etwa 15 morgen landes. 

 Sitzungsberichte 1888. 94 



