Schott: Einiges Ergänzende zur Beschreibung der chines. Litteratur. 1051 

 zugehen wagt, um nicht willkommene beute der see-kraniche zu 

 werden. Die eingeborenen eines anderen landes heissen ^ n|| 

 Hö-thi, d. i. vereinigte (zusammengefügte) körper, weil sie körperlich 

 nur halb vorhanden sind, bis eine art Sympathie zwei solcher hälften 

 vereinigt. Im höchsten norden, wo die nacht ein halbes jähr ohne 

 Unterbrechung dauert, ersetzt der herrscher den fehlenden tag durch 

 eine tranlampe. Anderswo verscheucht ein genius von ungeheuerster 

 länge jedes dunkel, wenn er seinen köpf nur emporstreckt, statt ihn 

 zu zerbrechen. 



Das abendliche leuchten der see gesteht der Verfasser nur einem 

 meere in Südost und einem in nordwest zu, die er beide |]£ Jg 

 hung-häi, d. i. rotes meer nennt. Übrigens ist ihm nicht unbekannt 

 geblieben, dass in gefässe geschöpftes leuchtendes seewasser den 

 lieblichen ( pj ^ khö ngai) schein eine Zeitlang bewahrt. 



Ein angeblich sehr feuerhaltiges, also vulcanisches land ohne 

 nähere bestimmung wird unter einem namen aufgeführt, der, in 

 Avelchem chinesischen dialecte man ihn auch lesen mag, auffallend 

 germanisch klingt. Ein Chinese des nordens wird die vier schrift- 

 zeichen desselben: 



t§ ^ a # 



He la lan te lesen, einer aus dem süden das erste hak oder käk, 

 was mit dem folgenden la an den namen des berges Hekla erinnert. 

 Lan-te aber ist die einzig genaue chinesische Schreibung unseres 

 germanischen wortes land. So erhalten wir Hekla-land fiir Island. 

 In der vor dreissig jähren erschienenen chinesischen erdbeschrei- 

 bung, über die ich in den 'Sitzungsberichten' unserer akaderaie vom 

 jähre 1883 (s. 617 — 622, bez. i — 6) mich ausgesprochen habe, ist 

 der name des Hekla (cap. 4, bl. 32) so geschrieben, dass man Ak- 

 ko-la und Akla lesen kann. Der name Island ist aber nicht 

 i-szy-lan-te, sondern nach der latinisirung I-szy-lan-ti-ja ge- 

 schrieben. 



Ausgegeben am 25. October. 



