Winlkler: Der Tliuiitareiriiiul von Tell-L-l- Aniarnn. 1 .}4'.) 



die aber unsere Bekanntschaft mit dem >> Hethitisclien « in etwas erweitern 

 wird; ich gebe das wenige, was ich mit Zuverlässigkeit davon aussagen 

 darf, im Folgenden, indem ich im Übrigen die Thatsaclien für sich 

 selbst sprechen lasse.' 



Geschrieben ist der Brief nach Z. i und 2 von Tar-hu'-un-da- 

 ra-du(?), König von Ar-sa-pi (wohl sicher richtig von F. Hommel 

 mit Reseph identificirt) , an Amenophis III. (Ni-mu-'^y-ri-ia). Das 

 ki-bi ma am Schluss von Z. 2 ist als gänzlich formelhaft gewordeii, 

 für den Schreiber einfach zum Ideogramm geworden, wie auch in 

 den armenischen Inschriften die ursprünglich phonetische Schreibw'eise 

 ^^ t^yy^r "7^ als Ideogramm gebraucht wird. Die folgenden Reihen 

 sind nach Vergleiehung mit den Eingangsformeln der übrigen Schreiben 

 folgendermaassen zu fassen: 3-6. mir (eigenthümliches^ Zeichen -f mi) 

 Wohlergehen (Ideogramm mit Complement üi.), meinem (>ni) Hause, 

 meinen Frauen, meinen Söhnen, meinen Grossen, (meinen) vielen (ent- 

 sprechend einem assyrischen mä'du vergl. den ersten Alasia- Brief 

 Z. 8) Kriegern, meinen Rossen, meinen Streitwägen (bi- ib - bi -it), 

 meinen Ländern gar sehr (ga[?]-an-da entsprechend assyrischem 

 ^y ^y>-, zweiter Alasia-Brief Z. 8) Heil (hu- u - ma- an -^»-■^][-in). 

 7 10. Dir sei Frieden (du-uk-ka-? hu-u-ba-an-'^y>-'^^-in . . . dehiem 

 Hause (Ideogramm f ti) u. s. w. wie oben. 



Auffällig ist du-uk-ka'? (Z. 7), welches in den parallelen Texten 

 assyrischem nnn kdsa »dir« entspricht. Wir werden, da die folgen- 

 den Zeilen uns tl als angehängtes Pronomen der zweiten Person be- 

 zeichnen, also für das freistehende eine besondere Form annehmen 

 müssen. 



Die Vergleiehung der Schreibweise einiger offenbar sich wieder- 

 holender W'orte lässt den Schluss ziehen, dass die Schreibkunst in 

 Arsapi (Reseph) in ähnlichem Geiste gehandhabt wurde, wie in den 

 anderen Staaten, von denen unsere Urkunden herrühren, d. h. dass 

 die »Orthographie« dort ebenfalls nicht die feste Form hatte, welche 

 uns schon die ältesten historischen Inschriften der Assyrer im 



' Ob der berühmte Vertrag C'hetasar's mit Ramses II. nicht vielmehr in Keilschrift 

 als in "hethitischer» Bildersclirift, wie man meist annimmt, geschrieben war? 



■^ Bekanntlich findet sich der Gottesname Tai'liu öfter in "hetliitischen- Eigen- 

 namen: Tarhu-nazi (= »Schatten i.st Tai-hii«:'), Tarhu-lara, König von Gamgum 

 (=: Tarlju ist Herr, vergl. ^' R 44 cd. 54 ■'). Auch der Name der hethitischen Stadt 

 Tarhi-gamäni ist hierher zu ziehen. (Savce, Cnn. Inscr. ot' Van XXXII, 5.) 



' Aus »Jf_ und ■^1 zusammengesetzt; vergl. Z. 7 das aus »^ und t^III 8*"' 

 bildete Zeichen. 



^ ^1 und ^j wird in den Briefen aus I'liöiiicien sehr olt zur Bezeichnung 

 von ka (nicht ka) angewendet. 



