VVinckleb: Der Thontafelfund von Teil -el - Aniariia. 1351 



waren, so glaube ich, dass wir es hier mit einer Abkürzung, wenn 

 auch einer willkürlichen, des Namens Naphüria zu thun haben.' 



Der Anfang des Briefes lautet: i. [Name] sar 



2 -ti (kl) a-na Hu-u-ri-i-i[a(?) sar 3. [matu 



Mi-]is-ri-i (Jci) ahi-ia ki-bi ma. Der Inhalt ist im Wesentlichen wohl 

 verständlich: der Briefschreiber habe mit dem Vater des Adressaten 

 (nach meiner Annahme also mit Nimmuria = Amenophis III.) in gutem 

 Einvernehmen gestanden und sie hätten gegenseitig Freundschafts- 

 geschenke (sulmanu) ausgetauscht; jetzt habe Hüria den Thron be- 

 stiegen (Z. 16: i-na-an-na ahi-ia a-na kussü a-bi-ka ) und wie 



man bisher Geschenke ausgetauscht habe (ki-mi-i a-bu-ka u a-na-ku 

 sul-ma-na i-na bi-i-ri-ni ha-as-ha-a-nu-ma), so wolle man es auch 

 jetzt halten (i-na bi-i-ri-ni i-ni-ip-pu-us). Nachdem sodann erwähnt 

 worden ist, was schon der Vater des Empfängers erhalten habe 

 (darunter auch ein Siegel aus uknü, wie beim Assyrerkönig) , folgt 

 die gewöhnliche Aufforderung, nur zu schreiben, wenn der Adressat 

 etwas wünsche (mi-nu-um-mi-i sa ahi-ia ha-as-ha-ta su-u-up-ra- 

 am-ma lu-si-bil-ak-ku), und zum Schluss die Nennung der Gegen- 

 stände, welche gleichzeitig übersandt werden (a-nu-um-ma a-na 

 sul-ma-ni-ka I bi-ib-ru kaspi u. s. w. ul-ti-bil-ak-ku). 



VII. Besonders hebt sich als eine von den andern verschiedene 

 Gruppe die der Mitäni'-Tafeln ab. Dieselben sind sämmtlich aus 

 rothem Thon gefertigt und in einer eigenartigen Schrift, welche ganz 

 entprechend der Lage des Landes, der assyrischen Schrift, welche wir 

 bei Tiglat-Pileser I. kennen lernen, nahe steht, dabei jedoch mehrfach 

 Anlehnungen an ältere und babylonische Formen zeigt. Im Ganzen 

 ist ihr Charakter jedoch schon ein assyrischer. Die Tafeln sind 

 von geschickten Schreibern geschrieben und lassen deutlich erkennen, 

 dass man in Mitäni mit der Keilschrift wohl umzugehen wusste. Die- 

 selbe wird also daselbst in gewöhnlichem Gebrauehe gewesen sein, 

 während die später zu erwähnenden Tafeln aus Syrien und Palästina 

 den Eindruck machen, als seien sie von Leuten geschrieben, welche 

 die Keilschrift nur gelegentlich und ohne die erforderliche Gewandt- 

 heit schrieben. 



Einen ausführlichen Bericht über diese an Umfang alle anderen 

 weit überragenden^ Urkunden zu geben muss einer besonderen 



' Eine solche wäre bekanntlich ganz entsprechend der Übung eines babylonischen 

 Schreibers, welche sich auch bisweilen darauf beschränkten von den langen babylonischen 

 Namen nur einen Bestandtheil zu geben. 



^ Mi-ta-an-ni, Mi-ta-a-an-ni, Mi-ta-a-ni geschrieben. Bekanntlich zeigt in 

 der Keilschrift Verdoppelung eines Consonanten oft nur die Länge des vorhergehenden 

 Vocals an. Die Schreibung Mitäni wird also vorzuziehen sein. 



^ Vergl. Sitzung vom 5. Mai S. 587. 



Sitzungsberichte 1888. 123 



