1352 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 13. Dec. — Älittheilung v. 1. Nov. 



Gelegenheit aunaewahrt bleiben; hier muss ein kurzer Überblick 

 genügen. — Die erwähnten Tafeln befinden sich sämmtlich in Berlin, 

 das Bulaqer Museum besitzt keine hierher gehörigen Urkunden. 



I. Eine kleinere Tafel von 41 Zeilen von Dusratta, König von 

 Mitäni, an Amenophis III. Die diesen Urkunden eigenthümliche Gruss- 

 formel lautet: 



A-na Ni-im-mu-ri-ia sarru rabü 

 sar (mätu) Mi-is-ri-i ahi-ia ha-ta- 

 ni-ia sa a-ra-am-mu-us u 

 sa i-ra-'-a-ma-an-ni ki-bi ma 

 um-ma Du-us-rat-ta sarru rabü 

 sar (mätu) Mi-ta-an-ni ahu-ka 

 i-mu-ka u sa i-ra-'-a-mu-ka 

 a-na ia-si sul-mu a-na 

 ahi-ia u a-na ha-at-ni-ia lu-u 

 sul-mu a-na bitäti-ka a-na 

 assäti-ka a-na rabüti-ka a-na 



amili-ka 



a-na narkabäti-ka a-na sisi-ka 



a-na 



mim ' - mu - ka 



dann-is" 



Zu Nimmuria, dem grossen König, 

 dem König von Aegypten , meinem 

 Bruder und Schwiegersohne, den 

 ich liebe, und der mich liebt, 

 sprich folgendermaassen : Dusratta, 

 der grosse König, König von Mi- 

 täni (ist) dein Bruder und Schwie- 

 gervater, der dich liel)t: mir Heil, 

 meinem Bruder und Schwieger- 

 sohne Heil ; deinen Häusern, Frauen, 

 Grossen , Leuten , Streitwägen, 

 Rossen, deinem Lande und deinem 

 Allen sehr Heil. 



mäti-ka u a-ua 



lu-u sul-mu 



Z. 25 wird der tar-gu-ma-an-[nu] Ha-ni-i erwähnt. 

 2. Eine etwas umfangreiche Tafel, von der noch über 80 Zeilen 

 ei-halten sind; der Name des Empfängers wird [Ni-im-]mu-a-ri-ia 

 geschrieben. Zu mehreren Malen wird die Gemahlin des Empfängers, 

 die hilü Mlsri erwähnt, ohne dass sie mit Namen genannt würde 

 (s. Nr. 4). Der Name des Landes Ha-ni-rab-bat findet sich Vs. 2, 17. 

 Merkwürdig ist das schlechte Assyrisch, namentlich die Verwechselung 

 von d und t: vergl. tu-ul-la Arbeit (Vs. 21, 22), in den babylonischen 

 Tafeln du-ul-lu geschrieben, und du-si-i-bi-la = tusibila du schicktest 

 (Nr. 3, Vs. 32, 34), du-ul-ti-i-bi-la = tultibila (ebendas. 33), du-ur- 

 ru = turru (ebendas. 26); ferner Wechsel von g und k: ina-päni-gu-nu 

 = pänikunu (Nr. 3, Vs. 30); il-li-gu = Uliku (ebendas. 37). Der Schluss 

 der Tafel lautet: 



u ahi-ia huräsu ma-'-ta sa? Auch hat mein Bruder mir viel 



la ib-sa li-si-bi-la u ak-ka-at Gold ohne Fehl (?) geschickt und 

 a-bi-ia ahi-ia li-i-ti-ir-an-ni die Tributgegenstände (?) meines 



^^ 



