Winckler: Dpi- Thontafelfiind von Tell-el - Aniarnn 



ki-i-mi-i ahi-ia ra-'-mu-ti 

 u - ^J*- ■^i^yy ki - i- mi - i alii - i 

 a - na 

 pa-ni inäti-ia ki-i-mi-i a-na 



1353 



Vaters hat mein Bruder mir zu- 

 rückgeschickt. Wie mein Bruder 

 Freundschaft..., wie mein Bruder 

 meinem Lande und den Leuten 



pa-ni amihi(i)l.)-u pa-ru-ti-ia meiner vieles. 



und. 



ahi-ia ma-"-ta u-pa-ra-ha-an- 

 ni...-im u . . . . -li-id-ka-ma 

 a-na da-ra-tira-ma sa ahi-ia 

 sa Hb-hi-su lu-bu-u.s u ahi-ia 

 ad-du-ia sa hb-bi-ia U-bu-us 

 ki-mi-i a-mi-lu-u-tum 

 Samsu i-ra-'-am-!su u ki-i 

 i-na-an-na ni-i-nu iU-(pL)-u 



a-na da- 



a-ra-tim-ma 



i-ni-ir-ta-'-a-am. 



so will in Ewigkeit ich thun, 

 was meines Bruders Wunsch ist; 

 und mein Bruder, mein Freund (?), 

 möge thun, was mein Wunsch 

 ist; wie die Leute die Sonne lieben 

 und wie jetzt wir die Götter .... 



so wollen in 



Ewigkeit wir [uns?] 



lieben. 



Es folgt die Aufzählung der zugleich übersandten Geschenke. 

 3. Die Tafel, welche den Vermerk des aegyptischen Schreibers 

 trägt,' erwähnt das gute Einvernehmen, in welchem der Vater Ame- 

 nojihis' III , Thutmosis IV. , genannt Mi - im - mu - ri - ia , Mi - im - mu- 

 ii-ri-ia (= Men-heprü-Ra) zu Dusratta gestanden habe: Vs. Z. 13. 

 u a-bu-ka Mi-mu-ri-ia a-ma-ta an-ni-ta i-na dub-bi-su ik-bi; 

 nämlich Z. 11. u a-na-ku it-ti ahi-ia ra-a-[mu-ta] ul tar-ha-ku. 

 Nachdem dann die unvermeidlichen Auseinandersetzungen über die 

 beiderseitigen Geschenke gefolgt sind, fährt er fort (Vs. 37): 



u Ha-a-mas-.si (amilu) mär si- Hämassi, der Bote meines Bruders 



pri-su sa 

 ahi-ia pa-za-du a-na Ili-ia il-li- 

 gu u pa-za-du sa ahi-ia a-ma-ti- 

 .su ik-bu-u ma is-mu-u u 

 a-ka-an-na ak-ta[-bi?] ki-r- 

 mi-i it-ti Mi-im-mu-ri-ia 

 a-bi-ka ar-ta-na-'-a-mu mi 

 u ^^y >-*^ >-^y u .SU it-ti Na- 

 ap- 

 hur - ri - ia ar - ta - na -' - am - mi 

 dann-is u a-ka-an-na a-na 

 Ha-a-mas-si (amilu) mär sipri- 

 ka ak-ta-bi 



ist zu mir gekommen und hat mir 

 die Botschaft meines Bruders ver- 

 kündet. Ich habe sie vernommen 

 und gesagt: wie ich mit Mimmuria, 

 deinem Vater, Freundschaft ge- 

 halten habe und , will 



ich Naphüria Freundschaft halten. 

 So sprach ich zu Hämassi, deinem 

 Boten. 



' Vergl. Sitzung vom 5. Mai. S. 2. 



123' 



