WiNrKLKR: Der 'riKnilal'cli'und von Tell-el-Ai; 



i;}57 



As-ra-tiim mcs-nny (Berlin), und von J ^J f^]]]^ >-»^ t^IIT 

 »-t:]tlf "^^T *^^- i- Da-ga-an-ta-ka-la (Berlin); beide ebenfalls an den 

 König gerichtet. 



Als Beispiele für Sprache und Styl dieser Art Schreiben möge 

 folgende kürzere dienen: 



Bulaq 2 8 1 5 I , unnumerirt. 

 A-na sarri bili-ia 

 iläni-ia (ilu) samsi-ia 

 (ilu) samsu sa is-tu 

 (ilu) sa-mi-i mu-ma 

 Pi-it-ia amilu 



sa (mahäru) As-ka-lu-na (ki) 

 arad-ka ip-ri sa 

 sir (?) sipi-ka amilu 

 kar-tab-bi sa sisi-ka 

 a-na sir sipi sarri 

 bi-ili-ia VII SU u 

 VII ta-am lu-u 

 is-ta-ha-ti-in 

 ka-bat-tum-ma u 

 si-ru ma 



a-nu-ma a-na-sa-ru 

 a-sar sarri sa it-ti[-i]a 

 u mi-im-ma sa sa-par 

 sarri bili-ia a-na ia-si 

 is-ti-mu-us-su 

 MA. RAB. MA. RAB 

 mi-ia-mi (amilu) kal-bu 

 u - la - a - pi i.s - mu 

 a-na a-ma-ti sarri bili-su 

 mär (ilu) Samsi. 



An den König, meinen 



Herrn, meinen Gott, meine Sonne, 



die Sonne vom 



Himmel : 



Pitia von 



Askalon (ist) 



dein Diener, der Staub 



der Sohle (?) deiner Füsse, 



der Knecht (?) deiner Rosse. 



Zu den Sohlen (?) der Füsse des 



Königs 

 meines Herrn falle ich 7 mal (?) 



7 Male. 



Während ich hütete 

 den Ort des Königs, welcher mir 

 anvertraut ist, vernehme ich die 

 gesammte Botschaft des Königs, 

 meines Herrn, an mich gar sehr 

 (vollständig?). Stets (?) hört ein 

 treuer Diener auf die Befehle des 

 Königs, seines Herrn, des Sohnes 

 der Sonne. 



Ausgegeben am 20. December. 



-Berlio, gedruckt in der Reicbsdrurlierel. 



