1B62 Gesaiiiint-sitzung vom 20. Deceuiber. 



neuen Ehebund beglückt auszog das Assyrische Land zu verwüsten, 

 die Spuren nocli tragend von dem nächtlichen Streit, den er um die 

 Spolien ihrer Jungfrauschaft ausgefochten.' 



Omnia qui magni dispexit lumina mundi, 

 qui .... 

 7 idem me ille Conon caelesti in lumine vidit 

 e Bereniceo vertice caesariem 

 fulgentem clare, quam cunctis illa deorum 

 10 levia protendens bracchia pollicita est, 

 qua rex tempestate novo auctus hymenaeo 



vastatum finis iverat Assyrios, 

 dulcia nocturnae portans vestigia rixae 

 quam de virgineis gesserat exuviis. 

 Schon im Begriff, in raschem Zug den Hergang ganz zu erzählen, . 

 der sie vom Haupt ihrer Königin an den Himmel versetzt hat, hält 

 sie inne, tlicht einen Nebengedanken ein, um, nachdem sie diesen 

 abgeschlossen, den Faden der Erzählung auf dem Punkte wlteder auf- 

 zunehmen, auf dem sie ihn fallen Hess. 



15 estne novis nuptis odio Venus? anne' parentum 

 frustrantur falsis gaudia lacrimulis, 

 ubertim thalami quas inti'a limina fundunt? 



non ita me divi vera gemunt iuerint. 

 id mea me multis docuit regina querellis 

 2o invisente novo proelia torva viro. 

 at tu non orbum luxti deserta cubile, 



sed frati'is cari flebile discidium? 

 quam penitus maestas exedit cm-a medullas! 

 ut tibi tum toto j^ectore sollicitae 

 25 sensibus ereptis mens excidit! at te ego certe 

 cognoram a parva virgine magnanimam. 

 anne bonum oblita es facinus quo regium adepta's 



coniugium, quo non fortius ausit alis? 

 sed tum maesta virum mittens quae verba locuta es! 

 io luppiter, ut tristi lumina saepe manu! 



quis te mutavit tantus deus? an quod amantes 

 non longe a caro corpore abesse volunt? 

 Die Locke will den scheinbaren Widersjiruch lösen zwischen der rixa 

 nocturna, deren Zeuge sie war, und der Inbrunst, mit der die junge 



' Wie atque der Handschriften sich verstehen lasse, ist mir unklar: vielleicht 

 zeigt obige Paraphrase, dass nur die Gegenfrage mit anne, das die Itali setzten, dem 

 Zusammenhang sich anpasst. Was man sonst an diesen Worten versucht lint. scheint 

 mir grundlos und hinfallig zu sein. 



