\'aiii.kn: riicr i-iri Alcxarulrinisches tlediciil düs Calulliis. I)i71 



Bericlitiguiig nimiut zur Voraus.s(^tzung, dass in den w'w liäulig zit- 

 trennten Silben l/i ridti m Im mit nicht seltener Verschreilrnng dkn 

 für cida gesetzt worden , was bei bekannten Eigenheiten dieser Über- 

 lieferung das Weitere nach sich zog.' 



Die Locke schliesst ihre Erzählung, indem sie zur Versicherung, 

 sie sei als neues Gestirn unter alte gesetzt worden, in kurzem Aus- 

 druck die Umgebung bezeichnet, in die sie nach Anweisung der 

 Göttin Venus Arsinoe eingetreten: 



65 virginis et saevi contingens namque leonis 

 lumina Callisto iuxta Lycaonida 

 vertor in occasum tardum dux ante Booten 

 qui vix sero alto mergitur Oceano. 

 Dann aT)er giebt sie in erneutem Lauf bis zum Schluss des Gedichtes 

 ihren Stimmungen und Wünschen in steigender Erregung Ausdruck, 

 sed quamquam me nocte premunt vestigia divum, 

 70 lux autem canae Tethyi restituit, 



pace tua fari hie liceat, Rhamnusia virgo, 



namque ego non ullo vera timore tegam, 

 nee si me infestis discerpent sidera dictis, 

 condita quin veri pectoris evoluam, 

 75 non his tarn laetor rebus quam me afore semper 

 afore me a dominae vertice discrucior, 

 quicum ego, dum virgo quondam fuit, omnibus expers 

 unguentis, una milia multa bibi. 

 'Aber obwohl bei Nacht auf mir (dem Stern) die Götter wandeln, 

 das Tageslicht mich wieder in die Fluthen des Oceans taucht,' — 

 noch bevor sie das unehrerbietige Wort gegen die Götter ausstösst, 

 liittet sie die jede Überhebung strafende Nemesis um Vergebung; 

 denn sagen muss sie was sie denkt — 'keine Furcht kann mich 

 bewegen, mögen auch die Sterne sich an mir vergreifen, meine wahre 

 Herzensmeinung zu bergen': — dann erst vollendet sie die unter- 

 brochene Rede: 'so freut mich das doch nicht so sehr, wie mich 

 verdriesst, vom Scheitel meiner Herrin auf immer entfernt zu sein.' 

 Die nächsten Worte (77. 78), schon nach ihrer Anknüpfung zu 

 schliessen, müssen einen specifischen Grund enthalten, der den Kum- 

 mer über diese Trennung erklärt, und richtig interpretiert und nicht 

 durch kritische Willküi- entstellt, enthalten sie ihn auch und bereiten 

 allem Folgenden die unentbehrliche Unterlage: 



' Falsche Silbentrennung und -Verbindung s. 78 , 10 famuloque taniis (tenus) für 

 fama loquet anus ; 68. 91 Qw« ueM id für Qnacne etiä. Im übrigen sei noch erwähnt, 

 dass di carn in ceu überging wie 64, 66 delapse für delapsa e verschrieben .worden 

 (vgl. 80, 8) und im mit ini iui ibi in dieser Überlieferung leicht vertauscht ward. 



